Straßenarbeiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Straßenarbeiten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Stra̱·ßen·ar·bei·ter(in) SUBST m(f)

1. Straßenarbeiter (jd, der Straßenarbeiten durchführt):

Straßenarbeiter(in)

vegavinnumaður m

2. Straßenarbeiter (Streetworker):

Straßenarbeiter(in)

starfsmaður m útideildar

Stra̱·ßen·fe·ger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Straßenfeger(in)

götusópari m

Stra̱·ßen·keh·rer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Straßenkehrer(in)

götusópari m

Stra̱·ßen·mu·si·kant(in) SUBST m(f)

Straßenmusikant(in)

götulistamaður m

Ha̱·fen·ar·bei·ter(in) SUBST m(f)

Hafenarbeiter(in)

hafnarverkamaður m

Hafenarbeiter(in)

hafnarverkakona f

zu·sạm·men|ar·bei·ten VERB intr

mit jdm zusammenarbeiten

vinna með e-m

mit jdm zusammenarbeiten (kooperieren)

hafa samvinnu við e-n

Sai·son·ar·bei·ter(in) SUBST m(f)

Saisonarbeiter(in)

árstíðabundið vinnuafl nt

Saisonarbeiter(in)

farandverkamaður m

I.e̱i̱n|ar·bei·ten VERB refl

sich [in etw Akk] einarbeiten

venjast [e-u]

II.e̱i̱n|ar·bei·ten VERB trans

1. einarbeiten (praktisch vertraut machen):

jdn [in etw Akk] einarbeiten

þjálfa e-n [í e-u]

2. einarbeiten (einfügen):

etw [in etw Akk] einarbeiten

bæta e-u [inn í e-ð]

3. einarbeiten A (nachholen):

einarbeiten Zeitverlust

bæta upp fyrir e-ð

I.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB trans

etw durcharbeiten (sich mit etw beschäftigen)

fást/glíma við e-ð

II.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB intr

durcharbeiten

pæla gegnum

III.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB refl sich durch etw Akk durcharbeiten

1. durcharbeiten (durch Erledigung bearbeiten):

sich durch etw Akk durcharbeiten

vinna sig gegnum e-ð

2. durcharbeiten (durchschlagen):

sich durch etw Akk durcharbeiten

berjast gegnum e-ð

Gru̱·ben·ar·bei·ter SUBST m

Grubenarbeiter

námuverkamaður m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Abriss des Tunnels erfolgte 1985 im Zuge von Straßenarbeiten.

de.wikipedia.org

Einige Grabsteine mit hebräischen Inschriften wurden 1911 und 1912 bei Ausgrabungen an der Mauer der Jüdemerstraße gefunden, ein weiterer Stein wurde bei Straßenarbeiten als Abdeckung eines Kanals entdeckt.

de.wikipedia.org

Es bestand damals die Gefahr, dass die noch als zwei Meter hoher Schutthügel sichtbare Anlage im Zuge von Straßenarbeiten einplaniert wird.

de.wikipedia.org

Südlich der Rochuskapelle wurde 1963 bei Straßenarbeiten ein Flachgrab aus der Latènezeit gefunden, in dem drei Arm- oder Beinringe aus Bronze als Grabbeigabe entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit seines Lebens war er ein einfacher Arbeiter, der Straßenarbeiten, Bauarbeiten und niedere Schreibtischarbeiten ausführte.

de.wikipedia.org

Die 1830 bei Straßenarbeiten entdeckten Bruchstücke dieses bronzezeitlichen germanischen Blasinstruments ist zurzeit der südlichste Fund eines derartigen Instrumentes.

de.wikipedia.org

Der südliche Randwall des unteren Plateaus wurde im Laufe der Zeit durch Straßenarbeiten und landwirtschaftliche Nutzung stark nivelliert.

de.wikipedia.org

1973 wurde bei Straßenarbeiten eine unterirdische Poterne der Festung freigelegt.

de.wikipedia.org

Erste römische Mauerzüge kamen bereits 1962 sowie 1978 bei Straßenarbeiten in der Hossegaass zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1929 wurde das Stollenmundloch des tiefen Stollens auf dem Nordflügel durch Straßenarbeiten zerstört.

de.wikipedia.org