U-Booten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für U-Booten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

aus|boo·ten [ˈausboːtn̩] VERB trans NAUT

ausbooten

flytja að landi

U-Boot [ˈuːboːt] SUBST nt

U-Boot

kafbátur m

Be̱i̱·boot SUBST nt

Beiboot

skipsbátur m (laus fylgibátur skipa)

Kno·ten <-s, -> [ˈknoːtn̩] SUBST m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

hnútur m

einen Knoten in etw Akk machen

hnýta hnút á e-ð

2. Knoten MED:

Knoten

hnútur m

Knoten

hnúður m

be·no·ten [bəˈnoːtn̩] VERB trans

1. benoten (mit Zensur versehen):

benoten

gefa einkunn

ihr Aufsatz wurde mit „sehr gut“ benotet

ritgerðin hennar fékk hæstu einkunn

2. benoten (durch eine Zensur einstufen):

benoten

meta

kno·ten [ˈknoːtn̩] VERB trans

knoten

hnýta

lo·ten [ˈloːtn̩] VERB trans

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

ákvarða lóðrétta línu með lóði

2. loten NAUT:

loten

mæla dýpi með lóði

I.ge·bo·ten [gəˈboːtn̩]

1. geboten Part Perf v. gebieten

2. geboten Part Perf v. bieten

II.ge·bo·ten [gəˈboːtn̩] ADJ geh

geboten (notwendig)

nauðsynlegur

geboten (angebracht)

ráðlegur

Siehe auch: bieten, gebieten

I.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB trans

1. bieten (anbieten):

bieten

bjóða

2. bieten (geben):

bieten

gefa

bieten Gewähr

sjá fyrir

bieten Sicherheit, Schutz

veita

3. bieten (aufweisen):

bieten

hafa

4. bieten (zeigen, darbieten):

[jdm] etw bieten

kynna [e-m] e-ð

5. bieten abw (zumuten):

jdm etw bieten

bjóða e-m upp á e-ð

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

svona nokkuð léti ég ekki bjóða mér [upp á]

II.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB intr KARTEN

bieten (ansagen)

segja

III.bie·ten <bo̱t, gebo̱ten> [ˈbiːtn̩] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich [jdm] bieten

bjóðast [e-m]

2. bieten (zumuten):

sich Dat etw nicht bieten lassen

láta ekki bjóða sér e-ð

I.ge·bie·ten [gəˈbiːtn̩] unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

skipa [e-m] að gera e-ð

Einhalt gebieten

stöðva e-ð

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

krefjast e-s

es ist Vorsicht geboten

fara verður gætilega

II.ge·bie·ten [gəˈbiːtn̩] unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

stjórna e-m/e-u

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

hafa yfirráð yfir e-u

po·tent [poˈtɛnt] ADJ

potent

getumikill

potent

kvennýtur

potent

voldugur

Po·tenz <-, -en> [poˈtɛnts] SUBST f

1. Potenz MED:

Potenz

geta f

2. Potenz (Leistungsfähigkeit):

Potenz

máttur m

3. Potenz MATH:

zweite/dritte Potenz

annað/þriðja veldi

etw in eine bestimmte Potenz erheben

setja e-ð í ákveðið veldi

4. Potenz:

Potenz

kynferðisleg geta f karlmanns

5. Potenz (Homöopathie):

Potenz

þynning f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwimmblase, die die Fische besitzen, ist die sogenannte Tauchzelle bei den U-Booten.

de.wikipedia.org

Moderne Torpedos werden meist von den sie abschießenden U-Booten aus über einen Draht ferngelenkt, können aber auch selbstständig Ziele erkennen.

de.wikipedia.org

Damit die Besatzung vom gesunkenen U-Boot ins Rettungs-U-Boot umsteigen kann, verfügen die Rettungs-U-Boote unten am Rumpf über eine Andockstation, mit der sie an den meisten gängigen U-Booten andocken können.

de.wikipedia.org

Geplant wurde außerdem, von umgebauten Frachtern aus operierende Tragschrauber zur Abwehr von U-Booten einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Werft war für einen jährlichen Ausstoß von 16 U-Booten vorgesehen, der sich ab Mitte 1943 auf 22 Boote erhöhen sollte.

de.wikipedia.org

Dieser besteht aus U-Booten, und Lenkwaffenfregatten oder -zerstörern sowie Trossschiffen zur Versorgung der Gruppe mit Treibstoff.

de.wikipedia.org

So verfügt das neue U-Boot über die von den U-Booten der Kilo-Klasse bekannten, herkömmlichen Dieselmotoren und Batteriebänke.

de.wikipedia.org

Dies war den deutschen U-Booten bekannt, welche sich östlich der Bäreninsel auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Die aus den U-Booten entnommenen Raketen wurden im Herstellerwerk demontiert, verschrottet und recycelt.

de.wikipedia.org

Geschwaderärzte gibt es nur noch bei den U-Booten, Schnellbooten und Minensuchern.

de.wikipedia.org