Wende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wende im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Wen·de <-, -n> [vɛndɛ] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

þáttaskil nt Pl

2. Wende SPORT:

Wende

vendipunktur m

I.wen·den <wẹndete [o. geh wạndte], gewẹndet [o. geh gewạndt]> [vɛndn̩] VERB refl

1. Wenden (sich drehen):

sich irgendwohin Wenden

snúa sér eitthvert

2. Wenden (kontaktieren):

sich an jdn Wenden

snúa sér til e-s

3. Wenden (zielen):

sich an jdn Wenden

beinast að e-m

4. Wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn Wenden

snúast gegn e-m

sich gegen etw Akk Wenden

snúast gegn e-u

5. Wenden (sich verkehren):

sich zum Besseren Wenden

snúast til betri vegar

II.wen·den <wẹndete, gewẹndet> [vɛndn̩] VERB trans (umdrehen)

Wenden

snúa við

bitte Wenden!

gjörið svo vel að snúa við

III.wen·den <wẹndete, gewẹndet> [vɛndn̩] VERB intr AUTO

Wenden

snúa við

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich vertrauensvoll an jdn wenden

snúa sér til e-s í trúnaði

sich mit einer Bitte an jdn wenden

snúa sér með bón til e-s

sich mit einer Bitte an jdn wenden

að beiðni e-s

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion

snúðu þér til stjórnarinnar ef þú hefur einhverjar spurningar

sich an die falsche/richtige Adresse wenden ugs

snúa sér til rangs/rétts aðila

sich zum Bösen wenden

snúast til hins verra

sich Hilfe suchend an jdn wenden

leita aðstoðar hjá e-m

sich zum Guten wenden

snúast til betri vegar

Wende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich an die falsche/richtige Adresse wenden ugs

snúa sér til rangs/rétts aðila

sich zum Guten wenden

snúast til betri vegar

sich vertrauensvoll an jdn wenden

snúa sér til e-s í trúnaði

sich mit einer Bitte an jdn wenden

snúa sér með bón til e-s

sich mit einer Bitte an jdn wenden

að beiðni e-s

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion

snúðu þér til stjórnarinnar ef þú hefur einhverjar spurningar

sich Hilfe suchend an jdn wenden

leita aðstoðar hjá e-m

sich zum Besseren Wenden

snúast til betri vegar

bitte Wenden!

gjörið svo vel að snúa við

sich zum Bösen wenden

snúast til hins verra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem ausgedehnten Gelände wurden nach der Wende viele alte Produktionsgebäude und Schornsteine abgerissen und der belastete Boden saniert.

de.wikipedia.org

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende und friedlichen Revolution im Herbst 1989 behauptete er dagegen mehrfach, vom Doping nichts gewusst zu haben.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entdeckte er sein Interesse wieder.

de.wikipedia.org

Nach der Wende wechselten die Besitzer, es gab Räumungsklagen im eigenen Areal.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende 1989 und der Wiederherstellung der dt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach der Wende stand das Produkt zusammen mit dem Betrieb kurz vor dem Aus.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org