bösen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bösen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

bö·se [ˈbøːzə] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
gute Miene zum bösen Spiel machen
láta ekki bera á gremjunni
das wird böse enden!
þetta endar [or fer] illa!
Gut und Böse
gott og illt
böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen
hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar
gute/böse Geister
góðir/illir andar
eine böse/lose Zunge haben
e-m liggur laus tungan
den bösen Blick haben
gefa illt auga
im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)
með góðu eða illu
im Guten wie im Bösen (in Guten und schlechten Zeiten)
á góðum tímum og slæmum
ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen
ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum
jdn böse ansehen
líta reiðilega á e-n

bösen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)
með góðu eða illu
im Guten wie im Bösen (in Guten und schlechten Zeiten)
á góðum tímum og slæmum
gute Miene zum bösen Spiel machen
láta ekki bera á gremjunni
eine böse/lose Zunge haben
e-m liggur laus tungan
böse/unangenehme Folgen nach sich ziehen
hafa andstyggilegar/óþægilegar afleiðingar
das war keine böse Absicht!
þetta var ekki illa meint!
jdm einen bösen Streich spielen
gera e-m slæman grikk
sich zum Bösen wenden
snúast til hins verra
den bösen Blick haben
líta e-ð illu auga
den bösen Blick haben
gefa illt auga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.
de.wikipedia.org
Das in einem Waisenhaus aufwachsende Schneewittchen muss währenddessen vor der bösen Königin und dem finsteren Handlanger Spliss fliehen, weil diese das hübsche Mädchen aus dem Weg schaffen wollen.
de.wikipedia.org
Das reicht aber nicht aus, um dem uninspirierten Horror-Murks um eine Jugendliche, die nach dem Lesen eines bösen Buches besessen ist, auch nur die geringste Empfehlung aussprechen zu wollen.
de.wikipedia.org
Die Hethiter unterschieden zwischen einem „guten“ und einem „bösen“, einem unzeitigen Tod.
de.wikipedia.org
Die ältesten trompetenförmigen Blasinstrumente dienten wohl als Stimmenverzerrer, um in magischen Ritualen die bösen Geister zu vertreiben oder die Stimme eines Geistes nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Besonders im Volksglauben finden sich Amulette und ähnliche Objekte, denen zum Beispiel Kräfte als Abwehrzauber gegen den bösen Blick oder als Glücksbringer nachgesagt werden.
de.wikipedia.org
Aus den unzähligen Vernehmungsprotokollen geht hervor, dass sie von Jugend auf dem bösen Gerücht der Hexerei unterlag und zu Hause viel Teufelswesen betreibe.
de.wikipedia.org
Andernorts vertreiben die Kinder am ersten Fastentag den bösen Sämann mit brennenden Strohwischen aus dem Feld.
de.wikipedia.org
Die Gottheit hatte sich von ihm abgewandt, das Goldene Zeitalter endete und der Grundstein für die nachfolgende Herrschaft des bösen Zahak war damit gelegt.
de.wikipedia.org
Auch Touristen können deswegen zu Geldstrafen verurteilt werden (die allerdings in Dollarscheinen an die Staatskasse zu zahlen sind), hinzu kommen die bösen Blicke der Einheimischen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste