Zeiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zeiten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit
tímabil nt
eine Zeit lang
um nokkurt skeið
Vertrag auf Zeit
tímabundinn samningur
die ganze Zeit [über]
allan tímann
in letzter Zeit
undanfarið
in nächster Zeit
á næstunni
auf unabsehbare Zeit
um ófyrirsjáanlegan tíma
auf unbestimmte Zeit
um óákveðinn tíma
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
taka þó nokkurn/nokkurn/drjúgan tíma
Zeit gewinnen
vinna tíma
zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben [, etw zu tun]
hafa tíu mínútur/tvo daga [til að gera e-ð]
das hat noch Zeit
þetta getur beðið
sich [mit etw Dat] Zeit lassen
gefa sér [góðan] tíma [í e-ð]
sich Dat Zeit für jdn/etw nehmen
gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ð
Zeit schinden
tefja tímann
jdm die Zeit stehlen
eyða tíma e-s
jdn auf Zeit beschäftigen
ráða e-n tímabundið
Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

zeit [tsait] PRÄP +Gen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
schwere Zeiten durchleben
eiga erfitt
schwere Zeiten durchleben
vera aðþrengdur
seit undenklichen Zeiten
svo lengi sem elstu menn muna
lausig Arbeit, Zeiten etc.
skelfilegur
vor geraumer Zeit
fyrir nokkru síðan
seit geraumer Zeit
í nokkurn tíma
die vorweihnachtliche Zeit
tíminn fyrir jól
die vorweihnachtliche Zeit
á aðventunni
die Zeit umstellen
breyta tímanum
in vorchristlicher Zeit
fyrir Krist
rosig Zeit, Aussicht, Zukunft
bjartur
rosig Zeit, Aussicht, Zukunft
góður

Zeiten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in früheren Zeiten
fyrr á tímum
von Zeit zu Zeit
endrum og eins
seit uralten Zeiten
frá ómuna tíð
für alle Zeiten
um aldur og ævi
der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag Zeiten
erfiður
schlechte Zeiten
erfiðir tímar
seit undenklichen Zeiten
svo lengi sem elstu menn muna
schwere Zeiten durchleben
eiga erfitt
schwere Zeiten durchleben
vera aðþrengdur
ich war die ganze Zeit bei ihnen
ég var hjá þeim allan tímann

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.
de.wikipedia.org
Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.
de.wikipedia.org
In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.
de.wikipedia.org
Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.
de.wikipedia.org
Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org
Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.
de.wikipedia.org
Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.
de.wikipedia.org
Unternehmen bevorraten Primärenergieträger, um in Zeiten mit hohem Energieverbrauch (Leistungsaufnahme) Lastspitzen bedienen zu können.
de.wikipedia.org
In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.
de.wikipedia.org
Sie muss deshalb ihre Liquiditätsplanung darauf abstellen, dass sie in normalen Zeiten über die hinterlegte Mindestreserve nicht verfügen kann.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste