gute im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gute im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Gü·te <-> [ˈgyːtə] SUBST f kein Pl

I.gut <besser, beste> [ˈguːt] ADJ

Wendungen:

gut beieinander sein südd
vera svolítið holhljóma
gut und schön ugs
gott og vel
du bist gut! iron ugs
þú ert góður!
jdm wieder gut sein
vingast við e-n á ný
gut drauf sein ugs
vera í góðu skapi
sich für etw zu gut sein
vera of góður til e-s/í e-ð
gut gegen etw Akksein ugs
vera gott við e-u
gut in etw Datsein
vera góður í e-u
es ist ganz gut, dass ...
það er mjög gott að ...
noch/nicht mehr gut sein
vera enn/ekki lengur góður
lass mal gut sein! ugs
látum þetta gott heita!
wer weiß, wozu es gut ist
hver veit hvað gott hlýst af þessu
gut werden
batna
gut werden
lagast
wieder gut werden
lagast á ný
also gut!
nú, allt í lagi!
schon gut! ugs
allt í lagi!
gut so sein
vera gott svona
gut so!
þetta er nóg!
und das ist auch gut so
og þetta er líka gott svona
sei so gut und ...
vertu svo vænn að ...
[aber] sonst geht's dir gut? iron
þú hlýtur að vera brjálaður!
wozu ist das gut? ugs
hvaða gagn er að þessu?
[wie] gut, dass ...
[en] gott að ...
gut! (in Ordnung!)
allt í lagi!
gut, gut!
já, já, allt í lagi!

II.gut <besser, beste> [ˈguːt] ADV

Gu̱·te(s) SUBST nt

1. Gute(s) (Positives):

Gutes
góðir hlutir m Pl
man hört viel Gutes über ihn
maður heyrir margt gott um hann
etwas Gutes
eitthvað gott
ich habe im Schrank etwas Gutes für dich
ég er með eitthvað gott handa þér í skápnum
er tat in seinem Leben viel Gutes
hann lét margt gott af sér leiða á ævinni
[auch] sein Gutes haben
eiga [líka] sínar góðu hliðar
ein Gutes hat die Sache
það er eitt gott við þetta
jdm schwant nichts Gutes
e-r á ekki á góðu von varðandi e-ð
nichts Gutes versprechen
ekki boða neitt gott
jdm Gutes tun
gera e-m gott
was kann ich dir denn Gutes tun?
hvernig get ég dekrað við þig?
sich zum Guten wenden
snúast til betri vegar
alles Gute!
gangi þér [or ykkur] allt í haginn!
alles Gute und viele Grüße an deine Frau!
gangi þér allt í haginn og skilaðu kveðju til konunnar þinnar!
das Gute daran
það góða við það

Gut <-[e]s, Gü̱ter> [ˈguːt, Pl ˈgyːtɐ] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
gute Verkehrsanbindung
liggur vel við samgöngum
die gute Stube
betri stofan
die gute Stube
stássstofa
gute /schlechte Sichtverhältnisse
gott/lélegt skyggni
[gute] Ortskenntnisse haben
þekkja staðhætti [vel]
gute Unterhaltung!
góða skemmtun!
eine gute Wohngegend sein
vera góður staður til að búa á

gute Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für gute Stimmung/die Musik sorgen
sjá um góða stemmingu/tónlist
es bestehen gute Aussichten, dass ...
það er gott útlit fyrir að ...
der Raum hat eine gute Akustik
salurinn hefur góðan hljómburð
gute Dienste leisten
gera mikið gagn
gute Miene zum bösen Spiel machen
láta ekki bera á gremjunni
sie hatten ihre Kinder auf gute Manieren getrimmt
þau æfðu börnin sín í góðum siðum
gute Fragen! aber wie können wir die beantworten?
góðar spurningar! en hvernig getum við svarað þeim?
eine/keine gute Kinderstube gehabt haben
hafa fengið gott/slæmt uppeldi
eine gute/jämmerliche Figur machen
koma vel/illa fyrir
eine gute/schlechte Sicht haben
hafa gott/lélegt útsýni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Obwohl gute Spieler vorhanden waren, beschränkten sich deshalb die Aktivitäten auf gelegentliche Freundschaftsspiele.
de.wikipedia.org
Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.
de.wikipedia.org
Die symptomatische Behandlung erfolgt durch gute Euterpflege sowie Hygienemaßnahmen.
de.wikipedia.org
Die hohe Festigkeit des Stahls und die gute Chemikalienbeständigkeit des Bleis machen es möglich, leistungsfähige Bauelemente für die chemische Industrie und Verfahrenstechnik herzustellen.
de.wikipedia.org
Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.
de.wikipedia.org
Eine gute Mund- und Schleimhautpflege, z. B. durch halbstündiges Mundausspülen, kann Symptome wie Durstgefühl und Mundtrockenheit (Xerostomie) lindern.
de.wikipedia.org
Und das Gute ist Ausdruck von Vollkommenheit, also ein Fall der Allheit.
de.wikipedia.org
Anschließend dauerte es jedoch längere Zeit, bis die Finnin eine ähnlich gute Platzierung erneut erreichen konnte.
de.wikipedia.org
Außerdem übersetzte er Artikel aus ausländischen Fachzeitschriften, da er über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügte.
de.wikipedia.org
Die hohe bakterizide Wirkung von H 2 O 2, die Umweltverträglichkeit und die gute technische Realisierbarkeit sind die Gründe für die weite Verbreitung dieses Verfahrens.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gute" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gute" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste