schlechten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schlechten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

schlecht [ʃlɛçt] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
einen guten/schlechten Ruf haben
hafa gott/illt orð á sér
jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen
koma óorði á e-n [hjá e-m]
sich in einem guten/schlechten baulichen Zustand befinden
vera í góðu/slæmu byggingarástandi
gut/schlecht gelaunt sein
vera í góðu/vondu skapi
gut/schlecht beieinander sein ugs (körperlich)
vera vel/illa á sig kominn
gut/schlecht beieinander sein (geistig)
vera/vera ekki alveg með sjálfum sér
gut/schlecht zusammenpassen
eiga vel/illa saman
gut/schlecht zusammenpassen Farben
passa saman
gut/schlecht zusammenpassen Kleidungsstücke
fara saman
schlecht fundiert
ótraustur
sich gut/schlecht artikulieren
hafa skýran/óskýran framburð
gut/schlecht beschildert [sein]
[vera] vel/illa merktur
[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein
vera/vera ekki í góðum höndum [hjá e-m]

schlechten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein
vera/vera ekki í góðum höndum [hjá e-m]
gut/schlecht beraten sein, etw zu tun
fá góða/slæma ráðgjöf um að gera e-ð
auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht
sumir urðu veikir í rútuferðinni
die Straße ist schlecht/gut beschaffen
gatan/vegurinn er í slæmu/góðu ásigkomulagi
so schlecht habe ich selten gegessen
svona vondan mat hef ég sjaldan fengið
sich in einem guten/schlechten baulichen Zustand befinden
vera í góðu/slæmu byggingarástandi
einen guten/schlechten Ruf haben
hafa gott/illt orð á sér
jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen
koma óorði á e-n [hjá e-m]
um meine Finanzen ist es schlecht bestellt
ég er illa staddur fjárhagslega
ich kann ihre Reaktion schlecht abschätzen
ég á erfitt með að meta viðbrögð hennar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Geschlossene Fonds stehen in der Kritik wegen Betrugsfällen, schlechten Anlageergebnissen und Intransparenz.
de.wikipedia.org
Auf diese Weisen ließen sich die Getreidevorräte strecken, die in schlechten Erntejahren nicht bis zur nächsten Ernte reichten.
de.wikipedia.org
Dieser nostalgische Rückblick wird mit dem Einbruch schlechten Wetters und Sturmwinde kontrastiert ().
de.wikipedia.org
Trotz angelaufener Schulspeisung ermittelte das Gesundheitsamt 1946 bei 30 % der Kölner Schulkinder einen „ausgesprochen schlechten“ Ernährungszustand.
de.wikipedia.org
Die Lehrer hatten meist einen schlechten Ruf und wurden dementsprechend schlecht bezahlt.
de.wikipedia.org
In einer kurzen Presseerklärung drei Tage darauf begründete er diesen Rückzug aus allen Ämtern mit dem „schlechten Mannschaftsspiel“ in der Regierung.
de.wikipedia.org
Viele Schulen waren damals in einem sehr schlechten baulichen Zustand, und die Schüler wurden in den nassen, kalten und zugigen Räumen oft krank.
de.wikipedia.org
Die ausgewachsenen Libellen bilden keine Reviere und suchen aufgrund ihrer vergleichsweise schlechten Flugfähigkeit bevorzugt niedere Vegetation als Aufenthaltsort auf.
de.wikipedia.org
Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.
de.wikipedia.org
Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste