saman im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für saman im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

verschmelzen

bráðna saman

verschmelzen

renna saman

verschmelzen

bræða saman

verschmelzen (löten)

lóða saman

verschmelzen (verschweißen)

sjóða saman

sich [ineinander] verschlingen

tvinnast [or vefast] [or fléttast] saman

sich [ineinander] verschlingen (zu einem Knoten)

flækjast [saman]

vermischen

blanda saman

sich [miteinander] vermischen

blandast [saman]

zusammenwachsen Wunde

gróa [saman]

zusammenwachsen

vaxa saman

zusammenpassen

eiga saman

gut/schlecht zusammenpassen

eiga vel/illa saman

gut/schlecht zusammenpassen Farben

passa saman

gut/schlecht zusammenpassen Kleidungsstücke

fara saman

zusammenklappen

fella saman

zusammenklappen

brotna saman

zusammenrufen

kalla saman

die Mitglieder zusammenrufen

kveðja saman meðlimina

verknüpfen

binda saman

etw mit etw verknüpfen

tengja e-ð saman við e-ð

zusammenlegen

brjóta saman

zusammenlegen (zentralisieren)

færa saman

zusammenlegen Klassen, Grundstücke

fella saman

[mit jdm] zusammenlegen

færa saman [með e-m]

zusammenlegen

slá saman í e-ð

falzen

brjóta [saman]

saman Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wir müssen uns mal unterhalten

við þurfum að ræða saman einhvern tímann

einpacken können ugs

geta pakkað saman og farið heim

wir waren zu dritt

við vorum við þriðja mann/þrjú saman

musst du stundenlang am Telefon hängen!

þarftu að hanga klukkustundum saman í símanum!

zwei Sachen zusammenhalten

halda tveimur hlutum saman [hlið við hlið]

das Kabinett wird sich heute beraten

meðlimir ríkisstjórnarinnar munu ræða saman í dag

sich in/hinter etw Akk kauern

hnipra sig saman í e-u/á bak við e-ð

die Katastrophe traf doch nicht ein

ósköpin dundu ekki yfir eftir allt saman

was für einen Unsinn er zusammenschreibt!

en sá þvættingur sem hann rimpar saman!

Knirps®

regnhlíf f (sem hægt er að fella saman)