nóg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nóg im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bis zur Bewusstlosigkeit ugs

svo oft að manni þyki nóg um

genügend

nóg

zur Genüge

nóg

[von etw Dat] genug haben

hafa fengið nóg [af e-u]

jetzt ist['s] aber genug!

nú er [komið] nóg!

ausgesorgt haben

hafa safnað nóg fyrir lífið

[und damit] basta!

og nú er nóg komið!

futsch sein

vera búinn að fá nóg

jetzt schlägt's aber dreizehn ugs

nú er nóg komið

die Nase gestrichen voll haben

vera búinn að fá nóg

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

geta ekki fengið nóg

nóg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von der Schokolade kann sie einfach nicht genug bekommen!

hún fær aldrei nóg af þessu súkkulaði!

jdm steht etw bis hier ugs

e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u

ich bin es leid

ég er búin að fá nóg af því

etw reicht jdm

e-r er búinn að fá nóg af e-u

mir reicht's

ég er búin að fá nóg!

den Hals nicht vollkriegen können ugs

geta ekki fengið nóg af e-u

hast du denn immer noch nicht genug?

ertu ekki enn búinn að fá nóg?

jdn anbinden

láta e-n hafa nóg að gera

ich kann das nicht mehr hören!

ég er búinn að fá nóg af því!

bis zur Bewusstlosigkeit ugs

svo oft að manni þyki nóg um