neues im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für neues im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.neu [ˈnɔy] ADJ

II.neu [ˈnɔy] ADV

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈdeːli] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Altes/Neues Testament
Gamla/Nýja testamentið
sich [neu] einkleiden
klæðast [or búast] nýjum fötum
etw neu ordnen
endurraða
ein Buch neu auflegen
endurprenta bók
ein Buch neu auflegen (neue Bearbeitung)
koma út nýrri útgáfu
einen Schläger neu bespannen
endurstrengja spaða
die Bettwäsche neu beziehen
skipta um rúmföt
die Bettwäsche neu beziehen
skipta á rúmum
etw neu/anders gestalten
hanna e-ð upp á nýtt/öðruvísi
ein neues Medikament probieren
prófa nýtt lyf

neues Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was gibt's Neues? ugs
hvað er að frétta?
auf ein Neues!
byrjum upp á nýtt!
auf ein Neues! (Neujahr)
skál fyrir nýju ári!
auf ein Neues! (Neujahr)
hefjum nýtt ár!
die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen
fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn
ein neues Medikament probieren
prófa nýtt lyf
Altes/Neues Testament
Gamla/Nýja testamentið
ich richte mich völlig neu ein
ég er að innrétta hjá mér alveg upp á nýtt
etwas Dummes/Neues
eitthvað heimskulegt/nýtt
ein gutes neues Jahr
gleðilegt ár!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1979 entstand ein neues Lehrlingswohnheim mit 40 Plätzen.
de.wikipedia.org
In der Folge hatte die Band selten Zeit, gemeinsam neues Material zu schreiben, und weist trotz des langjährigen Bestehens nur ein kleines Œuvre auf.
de.wikipedia.org
Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.
de.wikipedia.org
Ebenfalls aus der Alternativbewegung heraus etablierte sich zunehmend ein neues Bewusstsein für ökologische Zusammenhänge.
de.wikipedia.org
Das Gebäude sollte mit 100 Metern Höhe das größte Gebäude der Insel werden und ein neues Kurmittelhaus enthalten.
de.wikipedia.org
Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.
de.wikipedia.org
Um das Offizierskorps weiter zu stärken, wurde der Einfluss der Politoffiziere zurückgefahren und ein neues Beförderungssystem eingeführt, das Leistung mehr entlohnen sollte.
de.wikipedia.org
Bei der Premiere des Films Im Westen nichts Neues wurden Wasserwerfer eingesetzt, um Demonstrationsverbote durchzusetzen.
de.wikipedia.org
Im Rahmen einer Aufwertung im Jahre 2006 wurden moderne Hochbahnsteige und ein neues Wartehäuschen errichtet.
de.wikipedia.org
Dabei entschieden sich die Stimmbürger für ein neues gemeinsames Wappen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste