Übersetzungen für erstemal im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

e̱rs·te·malALT ADV

erstemal → Mal

Siehe auch: Mal², Mal¹

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ˈmaːl, Pl ˈmɛːlɐ] SUBST nt

Mal

blettur m

Mal (Muttermal)

fæðingarblettur m

Mal (Denkmal)

minnismerki nt

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern: -]> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

skipti nt

Mal

sinn nt

einige/etliche Male

nokkrum/mörgum sinnum

ein/kein einziges Mal

einu sinni/ekki í eitt einasta skipti

zum ersten/letzten Mal

í fyrsta/síðasta sinn

bis zum nächsten Mal!

þangað til næst!

das x-te Mal ugs

í hundraðasta skipti

er wird von Mal zu Mal besser

hann verður betri með hverju skiptinu

das eine oder andere Mal

í eitt og eitt skiptið

ein für alle Male übtr

í eitt skipti fyrir öll

mit einem Mal[e] übtr

allt í einu