gelohnt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gelohnt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.loh·nen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen

borga sig

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

2. lohnen (es wert sein):

sich lohnen, etw zu tun

vera þess virði að gera e-ð

II.loh·nen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (rechtfertigen):

lohnen

vera [e-s] virði

2. lohnen (belohnen):

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

hún launaði mér hjálpina með óþökk

III.loh·nen [ˈloːnən] VERB intr unpers

lohnen

borga sig

lohnen, etw zu tun

það borgar sig að gera e-ð

I.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB intr

löhnen

borga kaup

II.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB trans

etw [für etw Akk] löhnen

borga e-ð fyrir e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hat sich die Mühe nun gelohnt?

borgaði sig nú fyrirhöfnin?

gelohnt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

hún launaði mér hjálpina með óþökk

hat sich die Mühe nun gelohnt?

borgaði sig nú fyrirhöfnin?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber die breite Zufriedenheit der Betroffenen insgesamt belegt eindrucksvoll, dass sich der finanzielle und immaterielle Aufwand gelohnt hat.

de.wikipedia.org

Für die anwesenden 16.600 Zuschauer hatte sich das Kommen gelohnt: sie sahen nicht nur sechs Tore, sondern den höchsten Sieg dieser WM überhaupt.

de.wikipedia.org

Das Kängurufell ist dabei ein Nebenprodukt, der Preis war selten so hoch, als dass sich seinetwegen die Bejagung gelohnt hätte.

de.wikipedia.org

Ich war so froh, dass wir dieses Programm gestartet haben, nur wegen dieses einen Abends hätte es sich gelohnt“.

de.wikipedia.org

Durch den unvorhergesehenen Rückgang der Holznachfrage sanken die Holzpreise, so dass der Betrieb unrentabel wurde, und die hohen Kapital-Investitionen sich im Nachhinein nicht gelohnt haben.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Jedoch brauchen mobile Enteisungsfahrzeuge heutzutage weniger Personal und sind kosteneffizienter – somit hätte sich die Modernisierung nicht gelohnt.

de.wikipedia.org