Übersetzungen für ratenswerterweise im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

net·ter·wei·se [nɛtɐˈvaizɛ] ADV

netterweise hat sie ...

hún var svo almennileg að ...

kor·rẹk·ter·we̱i̱·se ADV

korrekterweise

réttilega

un·ter·wei·sen [ʊntɐˈvaizn̩] VERB trans unreg geh

unterweisen

leiðbeina

ụn·ge·rech·ter·we̱i̱·se ADV

ungerechterweise

óréttlátlega

me̱·ter·wei·se ADV

meterweise

í metratali

be·rech·tig·ter·we̱i̱·se ADV geh

berechtigterweise

samkvæmt lögmæti

be·ạch·tens·wert ADJ

beachtenswert

eftirtektarverður

beachtenswert sein, dass/wie

eftirtektarvert að/hvernig

li̱·ter·wei·se ADV

literweise

í lítratali

I.er·we̱i̱·sen unreg VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

sanna

2. erweisen (zeigen):

etw wird erweisen, dass/ob ...

e-ð mun sýna að/hvort ...

3. erweisen geh (entgegenbringen):

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

veita e-m þjónustu/gera e-m greiða

II.er·we̱i̱·sen unreg VERB refl

1. erweisen (sich herausstellen):

dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen

þessi starfsmaður hefur reynst áreiðanlegur

2. erweisen (sich zeigen):

sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen

hún ætti að vera [honum] þakklát

I.be·ne̱i̱·dens·wert ADJ

beneidenswert

öfundsverður

II.be·ne̱i̱·dens·wert ADV (wunderbar)

beneidenswert

dásamlega