stößt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stößt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

hrinda

stoßen

ýta

2. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw Akk stoßen

benda e-m á e-ð

II.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB refl

sich [an etw Dat] stoßen

reka sig í [e-ð]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

III.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB intr

1. stoßen +sein (aufschlagen):

an etw Akk stoßen

rekast í e-ð

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

gegen etw Akk stoßen

rekast á e-ð

2. stoßen +sein (grenzen):

an etw Akk stoßen

liggja að e-u

3. stoßen +sein (treffen):

zu jdm stoßen

bætast í hópinn

4. stoßen +sein (finden):

auf etw Akk stoßen

rekast á e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

5. stoßen +sein (konfrontiert werden):

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

ýta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Essen stößt mir immer noch auf

maturinn er sífellt að koma upp í hálsinn á mér

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

den/die würde ich nicht von der Bettkante stoßen! euph ugs

honum/henni mundi ég ekki fúlsa við!

nieder|stoßen

steypa um koll

aufeinander stoßen

rekast hvor á annan

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

stößt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Essen stößt mir immer noch auf

maturinn er sífellt að koma upp í hálsinn á mér

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg