traut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für traut im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

trau·en¹ [ˈtrauɛn] VERB trans

jdn trauen

giftast e-m

sich trauen lassen

láta gefa sig saman

I.trau·en² [ˈtrauɛn] VERB intr (vertrauen)

trauen

treysta

II.trau·en² [ˈtrauɛn] VERB refl

sich trauen, etw zu tun

treysta sér til að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er traut sich nicht mehr her

hann þorir ekki lengur að koma hingað

sich standesamtlich trauen lassen

ganga í hjónaband með borgaralegri vígslu

sich standesamtlich trauen lassen

láta gifta sig hjá sýslumanni

sich kirchlich trauen lassen

gifta sig í kirkju

seinen Ohren nicht trauen

trúa ekki sínum eigin eyrum

jdm nicht über den Weg trauen

treysta e-m ekki fyrir fimm aura

traut Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er traut sich nicht mehr her

hann þorir ekki lengur að koma hingað

jdm nicht über den Weg trauen

treysta e-m ekki fyrir fimm aura

seinen Ohren nicht trauen

trúa ekki sínum eigin eyrum

sich standesamtlich trauen lassen

ganga í hjónaband með borgaralegri vígslu

sich standesamtlich trauen lassen

láta gifta sig hjá sýslumanni

sich kirchlich trauen lassen

gifta sig í kirkju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Adjutant erreicht den Gasthof, traut sich aber nicht, ins Gemach seines Herrn und Meisters einzudringen.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Ohne etwas verdient zu haben, traut sich die stark durchgefrorene Minderjährige nicht mehr heim.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Als selbstbewusste Türkin mit guter Ausbildung traut sie sich zu, ihr Leben allein bestreiten zu können.

de.wikipedia.org

Er traut den Indianern nicht und sieht in dem Plan ein Täuschungsmanöver.

de.wikipedia.org

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Mittlerweile traut man ihm jedoch auch ein facettenreicheres Werk zu.

de.wikipedia.org