verdanken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verdanken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

verdanken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ist dem Zufall zu verdanken, dass ...
svo er tilviljun fyrir að þakka að...
es ist jdm zu verdanken, dass/wenn ...
það er e-m að þakka að/ef ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.
de.wikipedia.org
Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.
de.wikipedia.org
Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.
de.wikipedia.org
Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.
de.wikipedia.org
Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.
de.wikipedia.org
Ein Großteil des Bestandes ist einer Stiftung der Mutter des Künstlers im Jahr 1901 zu verdanken.
de.wikipedia.org
Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.
de.wikipedia.org
Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.
de.wikipedia.org
Der Theaterdiscounter verdankt seinen Namen einer Idee aus dem Bereich der Supermarkt-Discounter.
de.wikipedia.org
Ihm verdanke er seine Ausbildung und die Entstehung des Buches.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"verdanken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"verdanken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste