Übersetzungen für „Schwenk“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schwenk <-[e]s, -s> SUBST m

1. Schwenk (Drehung):

Schwenk

svolta f

2. Schwenk FILM :

Schwenk

carrellata f

ein Schwenk auf jdn/etw

una carrellata su qn/qc

I . schwenken VERB trans

1. schwenken (Fahne, Tuch):

schwenken

sventolare

2. schwenken (Hut):

schwenken

agitare

3. schwenken (Schwert):

schwenken

brandire

4. schwenken (drehen):

schwenken

orientare, girare

nach Süden schwenken

orientare verso sud

5. schwenken (spülen):

schwenken

(ri)sciacquare

Wendungen:

etwas in Butter schwenken

far saltare qc nel burro

II . schwenken VERB intr +sein

1. schwenken:

schwenken

svoltare

nach links schwenken

svoltare a sinistra

2. schwenken TECH :

schwenken

girare, ruotare

Wendungen:

ins andere Lager schwenken fig

cambiare opinione

Beispielsätze für Schwenk

ein Schwenk auf jdn/etw

una carrellata su qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hubsteuerung erfolgt meist über einen Handschalter an einem flexiblen Spiralkabel, Seitwärtsbewegungen erfolgen durch Schwenken von Hand.

de.wikipedia.org

Das Schwenken des Turms um 360° dauerte etwa 13 Sekunden.

de.wikipedia.org

Ist das Betrachten eines Panoramas mit Schwenken des Glases wichtiger, dürfte eine stärkere Verzeichnung wünschenswert sein.

de.wikipedia.org

Die Kamera ist immer ortsfest und Schwenks werden nur zu Anfang und Ende verwendet.

de.wikipedia.org

Zum Öffnen des Verschlusses waren drei Bewegungen notwendig: Drehen des Verschlusses, Herausziehen und Schwenken zur Seite.

de.wikipedia.org

Im Internet findet sich ein kurzes Klangbeispiel, verbunden mit einem Schwenk durch das Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

Zum Schwenken der Düsen werden überwiegend hydraulische oder elektrische Aktuatoren verwendet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Schwenk können hektische, nervöse Wirkungen erzielt und Ortswechsel angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Damit entfiel das Schwenken der Geschütze zum Nachladen und das erneute Richten, wodurch die Feuergeschwindigkeit gesteigert wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde zu einem bedeutenden Regisseur des Landes der 1950er Jahre, konnte in der folgenden Dekade jedoch den Schwenk zum Autorenfilm nicht nachvollziehen.

de.wikipedia.org