Übersetzungen für „crolla“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Korolla <Korolla, Korollen> SUBST f

Korolla

corolla f

holla INTERJ

holla

olà, ehi

tralla INTERJ, tralla(la)la

tralla

trallallera trallalà

Trulla <Trulla, Trullen> SUBST f , Trulle

1. Trulla pej :

Trulla

tipa f

2. Trulla (unordentliche weibliche Person):

Trulla

sciattona f

Groll <-[e]s> SUBST m geh

Groll

rancore m

Groll

astio m

Troll <-[e]s, -e> SUBST m

Troll

troll m

Proll <-s, -s> SUBST m sl

Proll

cafone m

Krolle <Krolle, -n> SUBST f reg

Krolle

ricciolo m

Gorilla <-s, -s> SUBST m

Gorilla

gorilla m

Zorilla <-s, -s> SUBST m , Zorilla SUBST f <Zorilla, -s>

Zorilla

zorilla f

Villa <-, Villen> [v-] SUBST f

Villa

villa f

Paella <Paella, -s> [-ˈɛlja] SUBST f

Paella

paella f

Scylla

Scylla → Szylla

Siehe auch: Szylla

I . Szylla SUBST Eigenname f

Szylla

Scilla f

Szylla Wendungen

zwischen Szylla und Charybdis

fra Scilla e Cariddi

I . Szylla SUBST Eigenname f

Szylla

Scilla f

Szylla Wendungen

zwischen Szylla und Charybdis

fra Scilla e Cariddi

Karola Eigenn. f

Karola

Carola f

Karola

Carla f

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle

rotolo m

2. Rolle:

Rolle

spola f

Rolle

rocchetto m

eine Rolle Garn

una spola di filo

3. Rolle (Walze):

Rolle

rullo m

Rolle

cilindro m

4. Rolle (von Möbeln):

Rolle

rotella f

Rolle

ruota f

Tisch auf Rollen

tavolo con le ruote ( od rotelle)

5. Rolle:

Rolle (Laufrolle)

carrucola f

Rolle (Riemenscheibe)

puleggia f

6. Rolle THEAT :

Rolle

ruolo m

Rolle

parte f

eine Rolle spielen

fare una parte

eine Rolle (mit jemandem) besetzen

assegnare un ruolo (a qn)

7. Rolle:

die Rolle der Frau fig

il ruolo della donna

8. Rolle SPORT :

Rolle

capriola f

eine Rolle rückwärts machen

fare una capriola all’indietro

Wendungen:

aus der Rolle fallen

sfigurare

das spielt eine große Rolle

ha una grande importanza

das spielt keine Rolle

non ha alcuna importanza

dabei spiele ich keine Rolle (an einer Sache teilhaben)

in questo non ho alcuna parte

Rollo <-s, -s> SUBST nt

Rollo

tenda f a rullo

Rolli <-s, -s> SUBST m

Rolli

dolcevita m

I . rollen VERB intr

1. rollen +sein:

rollen

rotolare

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

rollen

girare

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

rollen

muoversi

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

rollare

6. rollen +haben:

rollen

rimbombare

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen VERB trans

1. rollen:

rollen

(far) rotolare

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen

arrotolare

3. rollen LING :

rollen

arrotare

das R rollen

arrotare la erre

Wendungen:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SUBST

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

croce

Benutzereintrag

mettere qu in croce (tormentare qu)

jdn quälen