Übersetzungen für „entgegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . entgegen < +dat > PRÄP

entgegen

contro, contrariamente a

entgegen seiner Überzeugung handeln

agire contro le proprie convinzioni

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entgegen ADV

1. entgegen:

entgegen

incontro

der Sonne entgegen

incontro al sole

2. entgegen (dagegen):

entgegen

contrario

Beispielsätze für entgegen

dem steht nichts entgegen

non c’è nulla in contrario

entgegen seiner Überzeugung handeln

agire contro le proprie convinzioni

etwas geht seinem Ende entgegen

qc si avvia al termine

der Sonne entgegen

incontro al sole

im Uhrzeigersinn/entgegen dem Uhrzeigersinn

in senso orario/in senso anti-orario

sachdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen

informazioni in merito da comunicare al più vicino posto di polizia

der Inhalt des Schrankes stürzte mir entgegen

il contenuto dell’armadio mi cadde addosso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichwohl meinte der Bundestag, den patriarchalischen Vater als gesetzliches Leitbild entgegen der Norm der Verfassung schaffen zu müssen.

de.wikipedia.org

Dem stellten sich Befürworter eines Neubaus entgegen, auch das den Neubau seit längerem planende Büro Behnisch & Partner.

de.wikipedia.org

Doch sie schmettert ihm entgegen, sie würde lieber einen Laufburschen der Firma heiraten als ihn.

de.wikipedia.org

Hierbei entstehen Ladungsträger beider Polaritäten, was zu einem Ionenstrom, entgegen dem Abscheidestrom, in Richtung der Sprühelektroden führt.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Entgegen dieser Wandlung bleiben kulturelle Differenzen zwischen den Albanern aus diesen Staaten.

de.wikipedia.org

Durch die konsequente Verwendung der Vorzeichen in der gesamten Schaltung fließt im Inneren der Spannungsquelle der Strom der Spannung entgegen.

de.wikipedia.org

Auch ihre textliche Gestalt, die Satire, steht den anderen Typen (Romanze, Komödie, Tragödie) entgegen.

de.wikipedia.org

Der Moderne hält er entgegen, dass sie ohne „Maß“ sei, dem Menschen nicht mehr seinen Platz zuweisen könne.

de.wikipedia.org