Übersetzungen für „schimmern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schimmern VERB intr +haben

1. schimmern:

schimmern

rilucere, risplendere

ihre Wangen schimmern rosig

le sue guance hanno un colorito rosa

2. schimmern (glänzen):

schimmern

brillare

Wendungen:

durch etwas schimmern

trapelare attraverso qc

Schimmer <-s> SUBST m

1. Schimmer (Schein):

Schimmer

chiarore m

2. Schimmer (Glanz):

Schimmer

splendore m

Schimmer

brillio m

3. Schimmer (von Stoffen):

Schimmer

lucentezza f

der Schimmer der Seide

la lucentezza della seta

4. Schimmer fig :

Schimmer

barlume m

Schimmer

ombra f

ein Schimmer von Hoffnung

un barlume di speranza

der Schimmer eines Lächelns

l’ombra di un sorriso

Wendungen:

keinen blassen Schimmer von etwas haben

non avere la più pallida idea di qc

Beispielsätze für schimmern

durch etwas schimmern

trapelare attraverso qc

ihre Wangen schimmern rosig

le sue guance hanno un colorito rosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Rückenbereich schimmert dunkellila bis olivgrün, die Flügel blau-schwarz bis kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist überwiegend gelblich gefärbt, wobei jedoch die Flügelscheiden grünlich schimmern.

de.wikipedia.org

Auch später schimmert in Bemerkungen von Zeitgenossen sein aufbrausender Charakter durch.

de.wikipedia.org

Das Weibchen schimmert goldbronzegrün mit einem rötlichen Kehlfleck.

de.wikipedia.org

Das prismatische Schimmern täuschte vielen Raubfischarten erfolgreich einen kleinen Leckerbissen vor.

de.wikipedia.org

Bei der ähnlichen Art schimmern die Vorderflügeloberseiten aber niemals blau.

de.wikipedia.org

Die gesamte Insel besteht aus rötlichbraunem Quarzgestein, das in der Abendsonne in einem Rotton schimmert.

de.wikipedia.org

Das scholastische Argumentationsmuster von Rede und Gegenrede schimmere durch.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder und die Schwingen sind schwarz, das Gefieder auf der Körperoberseite schimmert metallisch grün.

de.wikipedia.org

Ab dem dritten Segment ist das Abdomen schwarz und schimmert grünlich.

de.wikipedia.org