Übersetzungen für „strahlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

strahlen VERB intr +haben

1. strahlen:

strahlen

(ri)splendere

strahlen (glänzen)

brillare

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

emanare raggi (od radiazioni)

3. strahlen fig :

strahlen

essere raggiante

vor Freude strahlen

essere raggiante di gioia

UV-Strahlen SUBST pl

UV-Strahlen

raggi mpl ultravioletti

X-Strahlen SUBST pl

X-Strahlen

raggi mpl X

Strahl <-[e]s, -en> SUBST m

1. Strahl:

Strahl

raggio m

2. Strahl < pl >:

Strahl

radiazioni fpl

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

3. Strahl (von Flüssigkeiten):

Strahl

getto m

Beispielsätze für strahlen

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

Strahlen aussenden

emettere segnali

wie ein Honigkuchenpferd strahlen

essere raggiante di gioia

vor Freude strahlen

essere raggiante di gioia

grinsen, strahlen wie ein Primeltopf ugs

sghignazzare, essere raggiante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei strahlte man täglich vier Episoden der Serie zur Mittagszeit aus.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Rückstrahler, auch Retroreflektoren genannt, strahlen das Licht fremder Lichtquellen (zum Beispiel aus Fahrzeugscheinwerfern) direkt zu diesen zurück.

de.wikipedia.org

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Im Chor, wie auch in der südlichen Kapelle wurden Reste von romanischer Putzmalerei freigelegt, die heute noch recht farbkräftig strahlen.

de.wikipedia.org

Die von dort kommenden Strahlen verlaufen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Die Strahlen sind dunkel und haben einige gelbe Bänder.

de.wikipedia.org