Übersetzungen für „troppe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . tropfen VERB intr

1. tropfen +sein:

tropfen

gocciolare

der Wein ist auf den Tisch getropft +sein

il vino è gocciolato sul tavolo

Wendungen:

der Hahn hat die ganze Nacht getropft +haben

il rubinetto ha gocciolato tutta la notte

II . tropfen VERB trans

tropfen

versare a gocce

Trope <Trope, -n> SUBST f

Trope

tropo m

Trappe <Trappe, -n> SUBST f

Trappe

otitide m

Trappe (Großtrappe)

otarda f

Truppe <-, -n> SUBST f

1. Truppe MIL :

Truppe

truppe fpl

2. Truppe THEAT :

Truppe

troupe f

Truppe

compagnia f

Treppe <-, -n> SUBST f

1. Treppe:

Treppe

scala f

Treppe (Freitreppe)

scalinata f

Wendungen:

eine Treppe höher/tiefer

un piano sopra/sotto

Joppe <Joppe, -n> SUBST f

Joppe

giubba f

Koppe <Koppe, -n> SUBST f

1. Koppe:

Koppe

ghiozzo m comune

2. Koppe reg → Kuppe

Siehe auch: Kuppe

Kuppe <-, -n> SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

cocuzzolo m

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

polpastrello m

Noppe <-, -n> SUBST f

1. Noppe (in Garn, Gewebe):

Noppe

nodo m

2. Noppe (auf einer Oberfläche):

Noppe

pallina f

Noppe

nodino m

Kloppe SUBST

Kloppe pl reg :

Kloppe

botte fpl

Tropfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

goccia f

Tropfen gegen den Husten

gocce per la tosse

bis auf den letzten Tropfen

fino all’ultima goccia

ein guter Tropfen

un buon vino

ein edler Tropfen

un vino nobile

ein Tropfen auf den heißen Stein sein

essere come una goccia nel mare

Trophäe <-, -n> SUBST f

Trophäe

trofeo m

I . trocken ADJ

1. trocken:

trocken

asciutto

trockenen Fußes

coi piedi asciutti

ein trockenes Klima

un clima asciutto

die Farbe ist trocken geworden

il colore si è asciugato

etwas trocken reiben

asciugare (strofinando)

2. trocken:

trocken

secco

trockenes Brot

pane secco

trockene Lippen

labbra secche

trockener Wein

vino secco

3. trocken (langweilig):

trocken

arido, noioso

ein trockener Vortrag

una conferenza noiosa

trockene Zahlen

aride cifre

4. trocken (Humor):

trocken

sobrio

Wendungen:

seit einem Jahr trocken sein ugs

non bere più un goccio da un anno

II . trocken ADV

1. trocken:

trocken

a secco

etwas trocken reinigen

lavare qc a secco

sich trocken rasieren

radersi col rasoio elettrico

2. trocken (gefühllos):

trocken

in modo asciutto ( od sobrio)

etwas trocken erzählen

raccontare qc in modo sobrio

3. trocken:

trocken

in tono secco

etwas trocken mitteilen

comunicare qc in tono secco

III . trocken SUBST

im Trockenen

all’asciutto, al riparo

auf dem Trockenen sitzen

essere a corto (di qc)

auf dem Trockenen sitzen

essere in bolletta

Tropen SUBST pl

Tropen

tropici mpl

Tropus <Tropus, Tropen> SUBST m

Tropus

tropo m

troff

troff → triefen

Siehe auch: triefen

triefen <triefte/troff, getrieft/getroffen> VERB intr

1. triefen +sein:

triefen

grondare

Schweiß trieft ihm von der Stirn +sein

il sudore gli gronda dalla fronte

2. triefen:

die Stirn trieft von Schweiß +haben

la fronte gronda (di) sudore

3. triefen +haben:

triefen

essere pieno

die Spaghetti triefen von (od vor) Öl +haben

gli spaghetti sono pieni d’olio

der Roman trieft von Ironie fig +haben

il romanzo è denso d’ironia

trotz < +gen > PRÄP

trotz

nonostante

trotz

malgrado

trotz alledem

malgrado tutto

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Trosse <Trosse, -n> SUBST f

Trosse

gomena f

Trosse

cavo m

Tropf SUBST

Benutzereintrag

Tropf (Dummkopf) m abw

sempliciotto m abw

Tropf (Dummkopf) m abw

poveraccio m abw