Übersetzungen für „äußern“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . äußern VERB trans (aussprechen)

äußern

dicere

äußern

eloqui

er äußerte die Hoffnung

dixit se sperare

II . äußern VERB refl

1.

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

dicere

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

loqui

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

fari

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

declarare

Wendungen:

sich äußern (sich zeigen)

cerni

sich äußern (sich zeigen)

ostendi

Beispielsätze für äußern

sich äußern (sich zeigen)

ostendi

seine Meinung äußern

sententiam dicere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind eine beispielhafte Aufzählung von Handlungen, in denen sich Nächstenliebe und Barmherzigkeit äußern.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org

Weil der Urin nicht zurückbehalten werden kann, kommt es zu Harninkontinenz, die sich in ständigem leichtem Harntröpfeln äußert.

de.wikipedia.org

In den Diskussionen auf dem Botschaftsgelände wurden jetzt zum ersten Mal die Forderungen nach einer Verfassung und bürgerlichen Freiheiten geäußert.

de.wikipedia.org

Die Patienten sind anfällig für Infektionen mit humanen Papillomaviren, die sich in zahlreichen Warzen, insbesondere im Hand- und Fußbereich, äußern.

de.wikipedia.org

Religion äußert sich nicht nur in der religiösen Praxis von Ritualen, sondern auch in religiösen Organisationen, die sich in Aufbau, Hierarchie und Mitgliedschaftsvoraussetzungen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org

Die mittleren zwei sind die Trägerfäden und die beiden äußeren die Arbeitsfäden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall haben Rat und Europäisches Parlament einen Monat Zeit, um sich zu dem Vorschlag zu äußern.

de.wikipedia.org

Die meisten Persönlichkeitstheoretiker äußern sich nicht genauer über ihren eigenen Standpunkt, obwohl philosophische, religiöse und wissenschaftstheoretische Vorentscheidungen zweifellos Konsequenzen für die Theorienbildung haben werden.

de.wikipedia.org