Übersetzungen für „gereizt“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

gereizt ADJ

gereizt

subiratus

reizen VERB

1. (erregen)

reizen

excitare [alcis libidines]

2. (herausfordern)

reizen

lacessere [alqm ad pugnam]

3. (antreiben, anspornen; jmds. Interesse erregen, jmd. anregen)

reizen

stimulare

reizen

incitare

reizen

(com)movēre [alqm ad perturbandam rem publicam; alqm ad studium]

etw. reizt mich

ducor alqa re

4. (ärgern)

reizen

irritare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Briten, mit ihrer völlig anderen Eigentumsvorstellung, waren hilflos und reagierten äußerst gereizt.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich die Lage dadurch etwas beruhigte, blieb das politische Klima doch gereizt.

de.wikipedia.org

Therapeutisch aufgebrachter Harnstoff auf und in der Haut kann jedoch bei ohnehin schon gereizter oder rissiger Haut zu weiteren Reizungen führen.

de.wikipedia.org

Er bemerkt, dass seine Nerven mittlerweile so gereizt sind, dass bereits das Überqueren einer Straße panische Angst in ihm auslöst.

de.wikipedia.org

Alternativ kann ein relevanter Aspekt auch gereizt werden.

de.wikipedia.org

Bei stark erhöhten Schadstoffwerten können Augen und Atemwege gereizt werden.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Durch die trockene Luft und den regelmäßigen Saunaaufguss können die Augen gereizt werden.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte gereizt und drohte Tatsachen über die Affäre zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org