Übersetzungen für „gereizt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gereizt

gereizt

podrážděný

reizen

reizen BIOL (zum Zorn reizen)

[perf po] dráždit, popuzovat [perf popuzovatpudit]

reizen (locken)

[perf při] vábit, [perf při] lákat

in gereiztem Ton

podrážděným tónem, podrážděně

das kann mich nicht reizen

to mě neláká

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach etwa einer Stunde bewegen sich die gereizten Tentakeln durch eine Wachstumsbewegung zur Blattmitte.

de.wikipedia.org

Therapeutisch aufgebrachter Harnstoff auf und in der Haut kann jedoch bei ohnehin schon gereizter oder rissiger Haut zu weiteren Reizungen führen.

de.wikipedia.org

Hierbei kommt es neben der Beugung der gereizten Gliedmaße zur Streckung der Gliedmaße der Gegenseite.

de.wikipedia.org

Bei stark erhöhten Schadstoffwerten können Augen und Atemwege gereizt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr schnell gereizt und ihnen wird rasch übel.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte gereizt und drohte Tatsachen über die Affäre zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Er bemerkt, dass seine Nerven mittlerweile so gereizt sind, dass bereits das Überqueren einer Straße panische Angst in ihm auslöst.

de.wikipedia.org

Die Briten, mit ihrer völlig anderen Eigentumsvorstellung, waren hilflos und reagierten äußerst gereizt.

de.wikipedia.org

Durch die trockene Luft und den regelmäßigen Saunaaufguss können die Augen gereizt werden.

de.wikipedia.org

Spricht man die Höhlenbetreiber oder die Höhlenführer darauf an, reagieren diese meistens etwas gereizt.

de.wikipedia.org