gereizt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gereizt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gereizt [gə'raɪt͜st] ADJ

gereizt

раздразнен

gereizt

раздразнителен

I.reizen VERB trans

1. reizen:

reizen (provozieren)

провокирам

reizen (provozieren)

дразня

reizen (ärgern)

ядосвам

jdn bis zur Weißglut reizen ugs

вбесявам нкг, изкарвам нкг извън кожата

2. reizen MED:

reizen

дразня

reizen

раздразвам

3. reizen:

reizen (anregen)

възбуждам

reizen (anziehen)

привличам

reizen (bezaubern)

очаровам

die neue Aufgabe reizt mich sehr

новата задача силно ме привлича

das reizt mich nicht

това не ми е интересно

II.reizen VERB intr (beim Kartenspiel)

reizen

наддавам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

▶ jdn (bis) zur Weißglut reizen [o. bringen] ugs

вбесявам нкг

Übersetzungen für gereizt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

раздразнен (-а)

gereizt

нервозен (-на)

gereizt

подлютявам

reizen

подлютявам раната

die Wunde reizen

подлютявам

gereizt werden

дразнене

Reizen nt

наежвам

gereizt reagieren

разлайвам

zum Bellen reizen

дразня

reizen

не дразнете кучето!

den Hund nicht reizen!

тя изпитваше желание да дразни погледите чрез всеки свой жест

sie hatte den Wunsch, mit allen ihren Gesten die Blicke der anderen zu reizen [o. auf sich zu lenken]

дразня

reizen

gereizt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

▶ jdn (bis) zur Weißglut reizen [o. bringen] ugs

вбесявам нкг

jdn bis zur Weißglut reizen ugs

вбесявам нкг, изкарвам нкг извън кожата

sie hatte den Wunsch, mit allen ihren Gesten die Blicke der anderen zu reizen [o. auf sich zu lenken]

тя изпитваше желание да дразни погледите чрез всеки свой жест

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alternativ kann ein relevanter Aspekt auch gereizt werden.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org

Die Hunde wurden dabei gereizt oder leicht verletzt, nicht getötet.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr schnell gereizt und ihnen wird rasch übel.

de.wikipedia.org

Diese unspezifische gereizte Ausgangsstimmung ist offensichtlich eine wichtige Voraussetzung für die negative Wirkung von Pornographie.

de.wikipedia.org

Hat der Partner nicht gereizt, sollte man versuchen, eigene Stiche zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Bei stark erhöhten Schadstoffwerten können Augen und Atemwege gereizt werden.

de.wikipedia.org

Einige Fragen des Fragebogens waren geeignet, die Versuchsperson gezielt gereizt zu stimmen.

de.wikipedia.org

Diese Spielwerte erhöhen sich um jeweils eine Stufe, wenn gegen ein Solo gereizt wird.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagten über Atemprobleme, gereizte Augen sowie Kopf- und Brustschmerzen; acht Menschen mussten ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org