Übersetzungen für „widerspiegeln“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

widersprechen VERB

widersprechen

contradicere

widersprechen

obloqui

widerstehen VERB

widerstehen

resistere

widerlegen VERB

widerlegen

refellere [testem; opiniones]

widersprechend ADJ

widersprechend

contrarius [indicia Aussagen ]

spiegeln VERB

sich spiegeln (sich widerspiegeln)

repercuti

widersetzen VERB

sich widersetzen

resistere

sich widersetzen

repugnare

sich widersetzen

reniti [lacrimis et precibus; rogationi; fortunae]

Wasserspiegel SUBST m (Wasseroberfläche)

Wasserspiegel

aquae superficies <-ei> f

besiegeln VERB

besiegeln

sancire [foedus; amicitiam]

verriegeln VERB

verriegeln

obserare [fores]

widerspenstig ADJ

widerspenstig

contumax <-acis>

widerrufen VERB

widerrufen

revocare

widerrufen

retractare [dicta; promissum suum]

widerfahren VERB

jmdm. widerfahren

accidere alci

widerhallen VERB

widerhallen

resonare

abriegeln VERB (Tür)

abriegeln

obserare [fores]

striegeln VERB

striegeln

strigili defricare <defricui> [equum]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Analog zur Vorgehensweise bei der Prognose der künftigen Chartereinnahmen und Betriebskosten sollte der erwartete Schrottwert ebenfalls inflationsbedingte Preissteigerungen widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Allerdings wies er immer darauf hin, dass die Punktevergaben nie absolut seien und immer nur relativ seine Meinung widerspiegelten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Gemeindeverwaltung befindet sich im selben Gebäude ein Heimatmuseum, welches den Haushalt vor 1960 und teilweise die Geschichte des Orts widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Eine Hausstaubuntersuchung kann nur Hinweise auf Belastungen geben und als Ergänzung zur Raumluftanalyse dienen, da sie die Belastung über einen längeren Zeitraum widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für eine Neuhängung der Werke ein, die die Breite der Sammlung von Objekten aus der ganzen Welt widerspiegeln sollte.

de.wikipedia.org

Nach der Besatzungszeit trat ein allgemeiner Wirtschaftsaufschwung ein, der sich vor allem im Ausbau der Infrastruktur widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Das Referat unterstützt den Außenminister bei der Sicherstellung, dass sich die außenpolitischen Prioritäten der Regierung innerhalb der legislativen Prozesse widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Die elf Mitglieder des Nationalbankausschusses werden vom Reichstag gewählt, wobei die Zusammensetzung des Ausschusses die politische Zusammensetzung des Reichstags widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Das Ereignis endet traditionell mit einer feierlichen Prozession, die die religiöse Tradition des Landes widerspiegelt.

de.wikipedia.org