Übersetzungen für „Feldes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Feld <Feld(e)s, Felder> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (offenes Gelände, Acker):

Feld

veld nt

Feld

akker

ein Feld bebauen/bestellen

een veld bebouwen/bewerken

2. Feld (abgeteilte Fläche):

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

3. Feld (freie Fläche):

auf freiem/offenem Felde

in het vrije/open veld

4. Feld (Schlachtfeld):

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem overwinnen

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem verdringen ook fig.

das Feld beherrschen übtr

toonaangevend zijn

im Feld bleiben veraltet

vallen

im Feld bleiben veraltet

sneuvelen

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen geh übtr

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

jdm das Feld streitig machen übtr

iem concurrentie aandoen

jdm das Feld streitig machen übtr

iem iets betwisten

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

voor iem het veld ruimen

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

zich voor iem terugtrekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets te velde trekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets strijden

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

tegen iem/iets te velde trekken

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

iem/iets bestrijden ook fig.

5. Feld (Bereich) kein Pl:

Feld

veld nt

Feld

gebied nt

Feld

terrein nt

ein weites Feld sein

een ingewikkelde zaak zijn

ˈFeld-ˈWald-und-ˈWie·sen- [ˈfɛlt ˈvalt unt ˈviːzn̩] ugs abw

Feld-Wald-und-Wiesen-

huis-, tuin- en/of keuken-

Feld-Wald-und-Wiesen-

doodgewoon

Feld-Wald-und-Wiesen-

gemiddeld

Feld-Wald-und-Wiesen-

derderangs-

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Gure = Berggegend) ist Gorjanci (im Gegensatz zum Namen der Einwohner des tiefer gelegenen Klagenfurter Feldes Poljanci < polje = Feld).

de.wikipedia.org

Dazu werden die emittierten Photoelektronen mittels eines starken elektrostatischen Feldes zwischen Probe und Abbildungssäule gesammelt, wobei das Elektronenbild im Anschluss mit mehreren koaxialen Elektronenlinsen vergrößert wird.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es 20 Punkte Gutschrift je Rundengewinn (also die Überrundung des Feldes) eines Fahrers gegenüber dem Hauptfeld.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Hier lag er bis zur 600-Meter-Marke an letzter Stelle des Feldes, auf seinen gefürchteten Endspurt vertrauend.

de.wikipedia.org

Moderne Magnetometer messen die Vektorkomponenten des Feldes mit hoher auch zeitlicher Auflösung.

de.wikipedia.org

Anders ist es jedoch im Gesundheitssport, Freizeitsport, Seniorensport etc., bei denen jeweils zusätzlich der Wertekanon des jeweiligen gesellschaftlichen Feldes hinzutritt.

de.wikipedia.org

Eine Potentialdifferenz ist also ein körperunabhängiges Maß für die Stärke eines Feldes und beschreibt das Arbeitsvermögen eines Objektes in diesem.

de.wikipedia.org

Bei der quantenstatistischen Charakterisierung eines Lichtfeldes wird nicht das elektrische Feld an sich, sondern die Modulation des elektrischen Feldes in einem bestimmten Frequenzintervall betrachtet.

de.wikipedia.org