Übersetzungen für „Körper“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈKör·per <Körpers, Körper> [ˈkœrpɐ] SUBST m

1. Körper:

Körper

lichaam nt

Körper

lijf nt

am ganzen Körper zittern

over zijn hele lijf bibberen

2. Körper:

Körper

romp

3. Körper übtr:

Körper

lichaam nt

der Körper einer Geige/Säule

de buik van een viool

der Körper einer Geige/Säule

het lichaam van een zuil

4. Körper übtr:

Körper

lichaam nt

Körper

genootschap nt

Körper

college nt

Körper

raad

der gesetzgebende Körper

het wetgevend lichaam

5. Körper übtr:

Körper

dichtheid

Körper

volheid

Körper

dikte

Wein, der Körper hat

wijn met volle smaak

6. Körper:

Körper PHYS, CHEM

lichaam nt

7. Körper MATH:

Körper

lichaam nt

Beispielsätze für Körper

am ganzen Körper zittern

over zijn hele lijf bibberen

Wein, der Körper hat

wijn met volle smaak

den Kopf/Körper neigen

het hoofd/het lichaam neigen [o. buigen]

der gesetzgebende Körper

het wetgevend lichaam

ein ausgelaugter Körper

een verzwakt [o. krachteloos] lichaam

die Mechanik der flüssigen Körper

de leer van de vloeibare lichamen

die Mechanik der gasförmigen Körper

de leer van de gasvormige lichamen

die Kugeln zerfetzten seinen Körper

de kogels reten [o. scheurden] zijn lichaam uiteen

der Körper einer Geige/Säule

de buik van een viool

es schüttelte mich (am ganzen Körper)

ik (t)rilde (over al mijn leden)

die Uniform saß prall am Körper

de uniform zat strak om het lichaam

mir läuft die Suppe am Körper herunter

het zweet loopt in straaltjes over mijn lijf

der Badeanzug schmiegt sich an den Körper

het badpak voegt zich naar het lichaam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie haben einen langgestreckten Körper, der mit großen, leicht abfallenden Schuppen bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Er wurde aus Latex gefertigt und an den Körper des Hauptdarstellers angepasst.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org

Nach Beginn der Nahrungsaufnahme verfärbt sich der Körper grau- bzw. olivgrün.

de.wikipedia.org

In der Technischen Mechanik wird die Dynamik als Lehre von den Bewegungen fester Körper verstanden.

de.wikipedia.org

Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.

de.wikipedia.org

Die meisten Ponys hatten glänzende oder perlmuttfarbige Körper und matte Symbole, sogenannte Schönheitsflecken, an der hinteren Flanke.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird der „verschmutzte Körper“ wieder gereinigt.

de.wikipedia.org