Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Straßen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈStra·ße <Straße, Straßen> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße
straat
Straße
weg
auf der Straße liegen übtr
op straat rondhangen
auf der Straße liegen übtr
op straat staan
auf die Straße gehen/laufen
de straat [o. weg] opgaan/oplopen
der Transport auf der Straße
het transport over de weg
auf der Straße sitzen [o. stehen] ugs übtr
op straat staan
jdn auf die Straße schicken ugs
iem laten tippelen
da liegt das Geld auf der Straße
daar ligt het geld voor het oprapen
jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]
iem op straat zetten [o. gooien]
jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]
iem de laan uit sturen
auf gerader Straße
op de rechte weg
das Fenster geht auf die Straße [o. nach der Straße]
het raam ziet uit op de straat [o. weg]
auf offener Straße
op de openbare weg
auf offener Straße
(midden) op straat
mit jdm/etw die Straße pflastern können ugs übtr
met iem/iets de straten kunnen plaveien
mit jdm/etw die Straße pflastern können ugs übtr
met iem/iets doodgegooid worden
eine Straße sperren
een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]
über die Straße gehen
de straat [o. weg] oversteken
Verkauf über die Straße
verkoop langs de openbare weg
Verkauf über die Straße
straatverkoop
er wohnt über der Straße
hij woont aan de overkant (van de straat [o. weg] )
ein Mädchen von der Straße übtr
een prostituee [o. straathoer]
Demonstranten von der Straße treiben
demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]
das Zimmer liegt zur Straße (hin)
de kamer ligt aan de straatkant
die Zimmer schauen auf die Straße [o. zur Straße]
de kamers kijken [o. zien] op de straat [o. weg] uit

2. Straße (Meerenge):

Straße
zee-engte
Straße
straat

Beispielsätze für Straßen

durch die Straßen brummen
door de straten knetteren
Geschäfte/Straßen ablaufen
winkels/straten aflopen
der Wind fegt durch die Straßen/über die Fläche
de wind raast door de straten/over de vlakte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Organisiert von der Jugend jeweils einer Gemeinde der Soule findet jährlich im Frühjahr ein Kostümfest mit Spiel, Gesang und Tanz auf den Straßen der Gemeinden der Soule statt.
de.wikipedia.org
Auch die Verkehrsinfrastruktur wurde durch Reparatur, den Bau und Ausbau von Straßen, Eisenbahnstrecken und Flughäfen verbessert.
de.wikipedia.org
Die Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung regelt derzeit noch formale und technische Voraussetzungen für die Zulassung von Fahrzeugen für den Verkehr auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen.
de.wikipedia.org
Die Straßen, die den zusätzlich eingefügten roten Kanten entsprechen, werden dabei vom Briefträger doppelt abgefahren.
de.wikipedia.org
Zudem erschwerte die tiefgelegene und von Gezeiten, Sturmfluten und Hochwassern beeinflusste Marschlandschaft der Elbinseln lange Zeit den Bau von Straßen und Brücken.
de.wikipedia.org
Für die Schneeräumung wurden etwa 31.000, für die Wartung der Straßen und Brücken knapp 59.000 Manntage benötigt.
de.wikipedia.org
Es bestanden keine Gebäude mit Sonderfunktionen und nur wenige Straßen oder Durchgänge.
de.wikipedia.org
Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.
de.wikipedia.org
Die antiken Straßen mit ihrer Pflasterung aus riesigen Steinplatten und mit ihren Bürgersteigen sind noch heute sichtbar.
de.wikipedia.org
Auf den Straßen hörte man fast ausschließlich Abruzzesisch und in den albanischen Familien zog es die junge Generation vor, Abruzzesisch zu sprechen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste