Übersetzungen für „Times“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈKir·mes <Kirmes, Kirmessen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUBST f regional (Kirchweih)

Kirmes

kermis

tief [tiːf] ADJ

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! übtr

dat geeft te denken!

tief dringend übtr

doordringend

tief dringend übtr

diepgaand

tief gehend übtr

diepgaand

tief greifend übtr

diepgaand

tief greifend übtr

ingrijpend

tief greifend übtr

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter übtr

midden in de winter

im tiefsten Winter übtr

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) übtr

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm übtr

hij staat ver beneden hem

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme:

Stimme POL

stem

Stimme MUS

partij

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] übtr

er gingen stemmen op

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

mit halber Stimme

zacht

mit halber Stimme

gedempt

eine innere Stimme übtr

een innerlijke stem

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

2. Stimme (im Streichinstrument):

Stimme

stapel

ˈti·cken [ˈtɪkn̩] VERB intr

1. ticken:

ticken

tikken

2. ticken ugs:

ticken

snappen

ticken

begrijpen

er tickt nicht ganz richtig ugs

hij is niet goed bij zijn hoofd

bei ihm tickt es nicht ganz richtig ugs

hij is niet goed bij zijn hoofd

ˈti·gern [ˈtiːgɐn] VERB intr ugs

tigern

tippelen

tigern

lopen

tigern

marcheren

ˈtil·gen [ˈtɪlgn̩] VERB trans

1. tilgen (abtragen):

tilgen WIRTSCH, FIN

delgen

tilgen WIRTSCH, FIN

aflossen

tilgen WIRTSCH, FIN

inlossen

tilgen WIRTSCH, FIN

amortiseren

ein Darlehen/eine Schuld tilgen

een lening/schuld aflossen [o. inlossen] [o. delgen]

2. tilgen geh (beseitigen):

tilgen

tenietdoen

tilgen

(uit)wissen

tilgen

schrappen

tilgen

verwijderen

ˈtip·pen¹ [ˈtɪpn̩] VERB trans

1. tippen ugs (Computer, Schreibmaschine):

tippen

tikken

tippen

typen

2. tippen ugs (Wettscheine ausfüllen):

tippen

meedoen aan de lotto of toto

tippen

wedden

tippen

gokken