Übersetzungen für „Volk“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Volk <Volk(e)s, Völker> [fɔlk, ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Nation):

das auserwählte Volk

het uitverkoren volk

das auserwählte Volk

de Joden

2. Volk BIO (Insektengemeinschaft):

Volk

volk nt

Volk

zwerm

Volk

koppel nt

Volk

vlucht

ein Volk Rebhühner

een koppel [o. vlucht] patrijzen

3. Volk (Bevölkerung) kein Pl:

Volk

volk nt

Volk

bevolking

4. Volk (untere Bevölkerungsschicht):

dem Volk aufs Maul schauen

letten op het taalgebruik van de brede massa [o. gewone mensen]

5. Volk (die Masse Mensch) kein Pl:

Volk

volk nt

Volk

menigte

6. Volk ugs:

fahrendes Volk

rondtrekkende artiesten

Beispielsätze für Volk

fahrendes Volk

rondtrekkende artiesten

das gemeine Volk veraltet

het gewone volk

das kleine Volk ugs

het jonge volkje

das auserwählte Volk

(Gods) uitverkoren volk

ein Volk Rebhühner

een koppel [o. vlucht] patrijzen

sich unter das Volk mischen

zich onder het volk begeven

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

dem Volk aufs Maul schauen

letten op het taalgebruik van de brede massa [o. gewone mensen]

einem Volk eine fremde Kultur aufpfropfen

een volk een vreemde cultuur opdringen

die Politiker mengten sich unter das Volk

de politici begaven zich onder het volk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wertschätzte Arbeiten, die die Germanen mit "rassenfremden" Völkern verglichen.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Antike Vorbilder fehlen, da die orientalischen Großreiche gottähnliche Hoheitstitel sonst gerade zur Überhöhung und Absicherung eines bestehenden Königtums, nicht als unerwartete Zukunftshoffnung für ein ohnmächtiges, schutzloses Volk der Unterdrückten verkündeten.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten zu den mittelalterlichen Symbolen waren in diesem Sinne „eine Art Spurensuche nach dem Wesen der Völker.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle um die Unsinnigkeit des so genannten Haarschutzes wissen, hetzen sie das Volk immer mehr auf.

de.wikipedia.org

Die rumänische Regierung versuchte, das Volk so weit wie möglich vom Westen abzuschotten, was sich auch auf die staatlich gelenkten Medien erstreckte.

de.wikipedia.org