Übersetzungen für „aufgedrängt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·drän·gen¹ VERB trans

aufdrängen

opdringen

jdm seine Freundschaft/Güter/eine Meinung aufdrängen

iem zijn vriendschap/goederen/een mening opdringen

ˈauf·drän·gen² VERB refl

1. aufdrängen:

aufdrängen

zich opdringen

aufdrängen

opdringerig zijn

2. aufdrängen:

aufdrängen

zich opdringen

eine Erinnerung/ein Gedanke/ein Verdacht drängt sich mir auf

een herinnering/een gedachte/een verdenking dringt zich aan mij op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat sich nicht aufgedrängt, er war sich und seiner Sache sicher.

de.wikipedia.org

Sämtliche Funktionen und Ehrungen seien ihm mehr oder weniger aufgedrängt worden.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ausstattung der Werke erscheint aber nicht überladen und aufgedrängt, sondern wohl positioniert und zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Es gibt allerdings Hinweise darauf, dass vielen Abonnenten der Bezug des Blattes nach der Machtergreifung 1933 von Parteiorganen aufgedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Oft ungebeten, so berichtet er, hätten die Bilder und Vorstellungen sich ihm aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Jedoch kann die Rüge trotz eines gestellten Beweisantrags erhoben werden, wenn sich ausgehend von dem Beweisantrag weitere Aufklärungsmöglichkeiten aufgedrängt hätten.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Als Preis für die Unabhängigkeit wurde der Gemeinde ein Stück Land aufgedrängt, um es urbar zu machen und Kiefern anzupflanzen.

de.wikipedia.org