Übersetzungen für „aufkeimen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·kei·men VERB intr (sprießen)

aufkeimen

opkiemen

aufkeimen

ontkiemen

aufkeimen

opkomen

in mir ist Zweifel aufgekeimt geh übtr (sich zaghaft zeigen)

in mij is twijfel opgekomen [o. ontstaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Aufkeimen der baptistischen Bewegung führte in den Anfangsjahren zu vielen Konflikten mit der einheimischen Bevölkerung und den lokalen staatlichen sowie kirchlichen Verwaltungsorganen.

de.wikipedia.org

Doch glattgebügelte Werke bringen vor allem eines mit sich: Langeweile, die viel zu schnell aufkeimt und sich so schnell auch nicht vertreiben lässt.

de.wikipedia.org

Sein Gastauftritt ließ bei einigen Fans Hoffnungen aufkeimen, dass er wieder Mitglied der Gruppe werden würde.

de.wikipedia.org

Noch während die Erinnerungen an die Schulzeit in ihnen wieder aufkeimen, erbebt die Erde.

de.wikipedia.org

Dies ließ bereits erste Rücktrittsgerüchte aufkeimen.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkeimen der Umweltbewegung im 20. Jahrhundert bekam der Mensch immer mehr die Rolle einer „Störgröße“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Ursachen liegen teils im türkischen Nationalismus, der nach dem Untergang des Osmanischen Reiches aufkeimte, sowie im eskalierenden Zypernkonflikt.

de.wikipedia.org

Vor allem auch durch das Wirken der Jesuiten wurde jedes Aufkeimen protestantischer Bestrebungen unterdrückt.

de.wikipedia.org

Begründet wird diese Strategie mit dem Aufkeimen neuer Bedrohungsszenarien, die in erster Linie auf Grundlage asymmetrischer Gefahrenpotentiale angezeigt sind.

de.wikipedia.org