Übersetzungen für „ausgangs“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·gangs¹ [ˈ͜ausgaŋs] ADV

1. ausgangs:

ausgangs

aan het (uit)eind(e)

ausgangs

aan de rand

2. ausgangs:

ausgangs

op het einde

ausgangs

aan het slot

ˈaus·gangs² [ˈ͜ausgaŋs] PRÄP +Gen

1. ausgangs:

ausgangs

aan het (uit)eind(e)

ausgangs

aan de rand

2. ausgangs:

ausgangs

op het einde

eine Frau ausgangs der Dreißiger

een vrouw van achter in de dertig

ˈAus·gang SUBST m

1. Ausgang:

Ausgang (das Ausgehen)

uitgang

Ausgang (das Ausgehen)

het uitgaan

Ausgang (Wanderung)

wandeling

Ausgang (Ausflug)

uitstap(je)

sich zum Ausgang fertig machen

zich klaarmaken om uit te gaan

2. Ausgang MILIT (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang

uitgangsdag

das Dienstmädchen hat morgen Ausgang

het dienstmeisje heeft morgen haar vrije dag

3. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang

uitgang

Ausgang

uitgangsdeur

4. Ausgang:

Ausgang (Ablauf, Resultat)

afloop

Ausgang (Ablauf, Resultat)

resultaat nt

Ausgang (Ende)

einde nt

am Ausgang des Mittelalters

op het einde van de middeleeuwen

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

een ongeval met (een) dodelijke afloop

einen guten/schlechten Ausgang nehmen

goed/slecht eindigen

5. Ausgang (Ausgangspunkt) kein Pl:

Ausgang

uitgangspunt nt

seinen Ausgang von etw/jdm nehmen

van iets/iem uitgaan [o. vertrekken]

6. Ausgang ADMIN (Versand, Sendung, Lieferung) kein Pl:

Ausgang

verzending

7. Ausgang ADMIN (ausgehende Waren, Post) meist Pl:

Ausgang

uitgaande post [o. goederen]

Beispielsätze für ausgangs

eine Frau ausgangs der Dreißiger

een vrouw van achter in de dertig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche Hütten müssen gute Möglichkeiten als Ausgangs- oder Anlaufpunkt zum Klettern und/oder zum Skilaufen bieten oder sonst von bergsteigerischer Bedeutung sein.

de.wikipedia.org

Der nachgeschaltete Komparator detektiert das und steuert beim eingestellten Schaltabstand bzw. Schwingungspegel den Ausgangs-Schaltverstärker an.

de.wikipedia.org

Im Translationsprozess ist zu beachten, dass es keine Symmetrie zwischen Ausgangs- und Zieltext gibt.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen stimmen Ausgangs- und Widerspruchsbehörde überein.

de.wikipedia.org

Ausgangs der 1940er Jahre verstummte sie, so dass der Begriff späterhin langsam „frei“ wurde.

de.wikipedia.org

Interessenten am Erstellen eines Sprachkurses müssen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend beherrschen und müssen eine Bewerbung absenden.

de.wikipedia.org

Direkt an einem Naturlehrpfad gelegen, ist sie häufiger Ausgangs- und Zielpunkt von Wanderungen im Feldberggebiet.

de.wikipedia.org

Spartransformatoren lassen sich umso vorteilhafter einsetzen, je näher die Eingangs- und Ausgangs-spannung beieinander liegen.

de.wikipedia.org

Nach der Anlieferung der Ausgangs- und Hilfsprodukte wird das eingesetzte Sojaöl gereinigt.

de.wikipedia.org

Als Jagdhäuser dienten sie dem vorübergehenden Aufenthalt der fürstlichen Jagdgesellschaft als Ausgangs- und Sammelpunkt bei der Reiherbeize (Falkenjagd).

de.wikipedia.org