Übersetzungen für „bereiten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈrei·ten¹ [bəˈr͜aitn̩] VERB trans unreg

bereiten

berijden

be·ˈrei·ten² [bəˈr͜aitn̩] VERB trans

bereiten

bereiden

jdm eine Freude bereiten

iem een plezier doen

jdm Sorge bereiten

iem zorg(en) baren

be·ˈrei·ten³ [bəˈr͜aitn̩] VERB refl geh

bereiten

zich klaarmaken

bereiten

zich voorbereiden

be·ˈreit [bəˈr͜ait] ADJ

1. bereit (willens):

bereit

bereid

ich fand mich bereit, ihm zu helfen

ik was bereid om hem te helpen

2. bereit (fertig):

bereit

klaar

bereit

gereed

Beispielsätze für bereiten

jdm eine Freude bereiten

iem een plezier doen

jdm große Not bereiten

iem veel moeilijkheden berokkenen

jdm Qualen bereiten

iem kwellingen aandoen

jdm Sorge bereiten

iem zorg(en) baren

jdm Sorge(n) bereiten [o. machen ]

iem zorg(en) baren

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen ]

iem last bezorgen

jdm Schwierigkeiten bereiten [o. machen ]

het iem moeilijk maken

jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] übtr

voor iem de weg effenen

den Eltern Ärger bereiten [o. machen ]

zijn ouders narigheid [o. last] bezorgen

(jdm) viel Arbeit bereiten [o. machen ] [o. verursachen ]

(iem) veel werk bezorgen [o. meebrengen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org

Es ist die Aufgabe des Önologen, Weine von einer Qualität zu bereiten, welche den Anforderungen des Marktes entsprechen.

de.wikipedia.org

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Er erzielte in diesen 18 Spielen fünf Tore und bereitete drei weitere vor.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Bei diesen hatte er in der Folgezeit einen Stammplatz und bereitete in 34 Spielen sechs Tore vor.

de.wikipedia.org

Die Frauen bereiten ein Festessen vor und gemeinsam gehen Verwandte und Freunde in einen Park oder zu einem Ausflugsort.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen besetzen die vom Landtag eingerichteten Fachausschüsse und bereiten die politische Willensbildung vor.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org