Übersetzungen für „helfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! ugs

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir Sprichw

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichw

help u zelf, zo helpt u God

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] VERB unpers unreg

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

Beispielsätze für helfen

sich untereinander helfen

elkaar helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

sie helfen einer dem anderen

zij helpen elkaar

kann ich dir was helfen?

kan ik je met iets helpen?

jdm aus der Klemme helfen

iem uit de klem [o. uit de knoei] halen

jdm auf die Füße helfen

iem op de been helpen ook fig.

jdm auf die Sprünge helfen ugs übtr

iem op weg helpen

jdm über die Runden helfen

iem uit de brand helpen

ich fand mich bereit, ihm zu helfen

ik was bereid om hem te helpen

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! ugs

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

es gibt keinen Ausweg, außer wir helfen uns selber

er is geen uitweg, behalve als [o. tenzij] we ons zelf helpen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

ik ben [o. acht mij] niet in staat u te helpen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beraten die Waldläufergruppen und vermitteln ihnen die notwendigen Kenntnisse über die Natur und helfen beispielsweise bei Behördenangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Sie befasst sich nicht nur mit der Ausgewöhnung einheimischer verletzter Greifvögel, sondern hilft auch im Ausland.

de.wikipedia.org

Ferner werden über die gesamte Breite des Druckbogens oder der Papierbahn noch Messfelder gedruckt, die dem Drucker dabei helfen, das Farbwerk der Maschine richtig einzustellen.

de.wikipedia.org

Der Unterricht sollte den Kindern helfen, sich auf den auf sie zukommenden Schulunterricht hin zu orientieren und an dessen Rhythmus anzupassen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.

de.wikipedia.org