Übersetzungen für „beschouw“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈschau·en VERB trans regional

beschauen

bekijken

be·ˈscheu·ert [bəˈʃ͜ɔyɐt] ADJ

1. bescheuert ugs (dumm):

bescheuert

(van lotje) getikt

bescheuert

niet goed wijs

2. bescheuert ugs (blöd, unangenehm):

bescheuert

beroerd

bescheuert

vervelend

bescheuert

rot-

be·ˈschä·men VERB trans

beschämen

beschamen

beschämen

beschaamd maken

be·ˈsche·ren VERB trans

1. bescheren (einbringen):

bescheren

bezorgen

bescheren

opleveren

2. bescheren (schenken):

bescheren

schenken

den Kindern wurde viel Spielzeug beschert

de kinderen kregen veel speelgoed als kerstgeschenk [o. ten geschenke]

Be·ˈschluss <Beschlusses, Beschlüsse> SUBST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

besluit nt

Beschluss

beslissing

einen Beschluss fassen

een besluit nemen

einen Beschluss fassen

besluiten

2. Beschluss veraltet (Abschluss, Ende) kein Pl:

Beschluss

besluit nt

Beschluss

slot nt

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] SUBST m

1. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

inlichting(en)

Bescheid

antwoord nt

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

2. Bescheid:

Bescheid (Nachricht)

bericht nt

Bescheid (Nachricht)

mededeling

Bescheid (behördlich)

beslissing

Bescheid (behördlich)

beschikking

jdm Bescheid stoßen ugs

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

Bescheid tun geh

een toost beantwoorden

ich weiß über ihn Bescheid

ik weet wat er met hem aan de hand is

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

Be·ˈschiss <Beschisses> SUBST m kein Pl vulg

Beschiss

verneukerij

Beschiss

verlakkerij

Be·ˈschlag <Beschlag(e)s, Beschläge> SUBST m

Beschlag

beslag nt

Beschlag (auf Fensterscheibe: Dunst)

aanslag

Beschlag (auf Fensterscheibe: Dunst)

wasem

Beschlag JAGD

paring

jdn/etw in Beschlag halten [o. in Beschlag nehmen]

iem/iets in beslag nemen

jdn/etw in Beschlag halten [o. in Beschlag nehmen]

beslag leggen op iem/iets

Be·ˈschuss <Beschusses, Beschüsse> SUBST m meist Sg

Beschuss

beschieting

Beschuss

bestoking

Beschuss PHYS

bombardement nt

unter Beschuss nehmen

onder vuur nemen

unter Beschuss nehmen

bestoken

unter Beschuss nehmen übtr

met kritiek bestoken [o. overstelpen]

be·ˈschaf·fen¹ ADJ

beschaffen

geaard

beschaffen

van die aard

beschaffen

zo

wie ist es mit deinem Zustand beschaffen?

hoe is het met jouw toestand gesteld?

be·ˈschat·ten VERB trans

1. beschatten (Schatten geben):

beschatten

beschaduwen

beschatten

overschaduwen

beschatten übtr a.

een schaduw werpen op

2. beschatten (überwachen):

beschatten

schaduwen

3. beschatten SPORT:

beschatten

bewaken

beschatten

dekken

be·ˈschei·den² VERB trans unreg

1. bescheiden geh:

einen Antrag abschlägig bescheiden

een aanvraag afwijzen [o. niet honoreren]

jdn [o. jdm]etw abschlägig bescheiden

iem iets weigeren

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

bescheiden

schenken

bescheiden

gunnen

bescheiden

ten deel doen vallen

bescheiden

bescheren

3. bescheiden geh (kommen lassen):

bescheiden

ontbieden

bescheiden

laten komen

bescheiden

roepen

be·ˈschen·ken VERB trans

beschenken

bedenken

beschenken

(een geschenk [o. geschenken] ) geven (aan)

beschenken

schenken

Be·ˈsche·rung <Bescherung, Bescherungen> [bəˈʃeːrʊŋ] SUBST f

1. Bescherung (an Weihnachten):

Bescherung

pakjesavond onder [o. rond] de kerstboom

2. Bescherung ugs iron (unangenehme Sache):

Bescherung

gedonder nt (in de glazen)

Bescherung

gelazer

da liegt die (ganze) Bescherung!

daar ligt de (hele) rommel [o. het spul] !

das ist (mir) ja eine schöne Bescherung!

dat is me wat moois [o. fraais] !

be·ˈschie·ßen VERB trans unreg

1. beschießen (mit Munition):

beschießen

beschieten

beschießen

bestoken

2. beschießen PHYS (Atomkerne):

beschießen

bombarderen

be·ˈschis·sen ADJ vulg

beschissen

rot

beschissen

klote-

beschissen

miserabel

beschissen

belabberd

be·ˈschla·gen¹ ADJ (klug)

beschlagen

onderlegd

be·ˈschei·ßen VERB trans unreg vulg

bescheißen

beschijten

bescheißen übtr a.

belazeren