Übersetzungen für „durchzuschlagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdurch·schla·gen¹ VERB intr unreg

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECH (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

ˈdurch·schla·gen² VERB trans unreg

1. durchschlagen (zweiteilen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

in tweeën slaan

2. durchschlagen (hindurch schlagen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

er doorheen slaan

3. durchschlagen (einen Durchschlag machen):

durchschlagen

een doorslag maken van

durch·ˈschla·gen³ VERB trans unreg (durchtreiben)

durchschlagen

doorboren

durchschlagen

er doorheen slaan

ˈdurch·schla·gen⁴ VERB refl unreg

1. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

durchschlagen

zich erdoor slaan

durchschlagen

zich een weg banen

2. durchschlagen übtr (sich durchschlagen):

durchschlagen

zich er doorheen slaan

durchschlagen

het wel redden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man drang ihn, die Infanterie zurückzulassen und sich mit drei Schwadronen sächsischer Karabiniers, welche zur Stelle waren, durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Man beschloss daher, einen Ausbruchsversuch auf dem Landweg zu unternehmen und sich noch in der gleichen Nacht ins von den neutralen Sikelern beherrschte Landesinnere durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Man verbündet sich und beschließt, sich zum Dorf der beiden Indianer durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Sieger und Besiegte werden ausgewogen gegenübergestellt, jedoch triumphiert die Pfiffigkeit des "deutschen Landsers", der sich auch unter extremen Schwierigkeiten durchzuschlagen versteht.

de.wikipedia.org

Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Kaum dort angekommen, wandelt sich seine Motivation: Er reist weiter, irgendwohin, um sich einmal alleine durchzuschlagen und in seinem Leben weiterzukommen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, sich als Kolporteur durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Er will in Richtung Westen trampen, um sich dort als Tankwart durchzuschlagen.

de.wikipedia.org