Übersetzungen für „entkernen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈker·nen [-ˈkɛrnən] VERB trans

1. entkernen (Obst):

entkernen

ontpitten

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

(een stadskern [o. gebouwencomplex] ) van zijn kern ontdoen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erhalten bleiben allerdings nur die Fassaden und die historischen Treppenhäuser, während die übrigen Räume entkernt werden sollen.

de.wikipedia.org

Das unter Denkmalschutz stehende Barockschloss war 1997 vom Verfall bedroht, als ein Privatinvestor die Anlage erwarb und von 1999 bis 2001 spätere Einbauten entkernte.

de.wikipedia.org

Beide standen ab Sommer/Herbst 2010 zum Verkauf, letzterer wurde nach dem Ende 2010 erfolgten Verkauf ab Herbst 2011 entkernt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde nicht wie das alte Dorfzentrum entkernt und neugestaltet, sondern blieb in seiner Form erhalten.

de.wikipedia.org

In dem 40 m hohen und entkernten Kesselhaus fanden 2004 einzelne Theateraufführungen statt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Ich habe einen dieser alten Wachtürme von innen entkernt, also die Aussichtsplattform und die nach oben führende Treppe entfernt, und in eine Art Spiegelkabinett verwandelt.

de.wikipedia.org

Für den Umbau mussten die zwei vorhandenen Röhren aus Backstein entkernt und unter Beachtung statischer Vorgaben umgebaut werden.

de.wikipedia.org

In den frühen 1980er Jahren sollte der Bau vollständig entkernt und umgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Die frühere Führerkanzel wird als Trauzimmer des Standesamtes genutzt, das Dach des entkernten Maschinenhauses dient als Aussichtsplattform.

de.wikipedia.org