Übersetzungen für „entreißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈrei·ßen [-ˈr͜aisn̩] VERB trans

1. entreißen a. übtr (wegreißen):

entreißen

ontrukken

entreißen

wegrukken

entreißen

afhandig maken

seine Frau wurde ihm durch den Tod entrissen

zijn vrouw is hem ontvallen

jdm den Sieg entreißen

iem de zege (voor de neus) wegkapen

2. entreißen geh (retten):

entreißen

onttrekken [o. ontrukken] aan

entreißen

redden van [o. uit]

Beispielsätze für entreißen

jdm den Sieg entreißen

iem de zege (voor de neus) wegkapen

der Vergessenheit entreißen geh

aan de vergetelheid ontrukken

jdm den Sieg abgewinnen [o. entreißen ] geh

over iem zegevieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erschrocken müssen sie mit ansehen, wie das Kind dem Mann den Stock entreißt und ihn damit schlägt.

de.wikipedia.org

Doch dieser entreißt ihr das Messer und ersticht stattdessen sie.

de.wikipedia.org

Man entreißt es dem Bettler und bringt es zum König.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Als erstes entreißt Kalle dem Bankräuber die Waffe und schmeist diese weit weg.

de.wikipedia.org

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Dort schneiden die (häufig mit Mopeds motorisierten) Taschendiebe den Riemen von Handtasche oder Rucksack durch und entreißen diese dem Besitzer.

de.wikipedia.org

Furien steigen aus der Unterwelt auf, entreißen den Priestern die Fackeln und stecken den Palast in Brand.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören auch Kinder, die ihren Eltern entrissen oder entführt wurden.

de.wikipedia.org