Übersetzungen für „gehörend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈhö·ren¹ [gəˈhøːrən] VERB intr

1. gehören:

gehören (Teil sein von)

(be)horen

gehören (Teil sein von)

toebehoren

gehören (jds Eigentum sein)

zijn van

gehören (jds Eigentum sein)

toekomen

das gehört nicht hierher

dat hoort hier niet thuis

das gehört nicht in dieses Buch

dat hoort niet in dit boek (thuis)

das gehört mir!

dat is van mij!

zu etw gehören

bij [o. tot] iets (be)horen

zur Sache gehören

ter zake doen

zur alten Garde gehören übtr (Mitglied sein)

bij de oude garde horen

zur ersten Garnitur gehören

bij de top horen

2. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

gehören

nodig zijn

3. gehören (den richtigen Platz haben):

gehören regional südd

verdienen

gehören regional südd

moeten

gehören regional südd

horen

er gehört eingesperrt!

hij hoort in de gevangenis!

ge·ˈhö·ren² [gəˈhøːrən] VERB refl (angebracht sein)

gehören

(be)horen

gehören

passen

gehören

betamen

wie es sich gehört

zoals het hoort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Typischerweise enthalten die Vereinbarungen auch Festlegungen für die Gestaltung der Münzen, damit diese als zu einem Währungsgebiet gehörend erkannt werden können.

de.wikipedia.org

Das Laub’ner Rittergeschlecht, einst zu den mächtigsten in unserem Raum gehörend, starb 1383 aus.

de.wikipedia.org

Da in dieser Kultur der Tod als etwas Natürliches und zum Leben gehörend angesehen wurde, war er keine furchteinflößende Gestalt, sondern vielmehr ein Mittler.

de.wikipedia.org

Obwohl nicht zur atlantischen Hurrikansaison gehörend, war auch ein Sturmereignis im Südatlantik so unüblich, dass es hier Erwähnung verdient.

de.wikipedia.org

Der Begriff lässt sich von ‚ „gastfreundlich“, „zum Gastwirt gehörend“, herleiten.

de.wikipedia.org

Ebenfalls am Rand, zur Eselshöhe gehörend, befindet sich ein kleines Geschäftszentrum mit zwei Banken.

de.wikipedia.org

Zur undogmatischen radikalen Linken gehörend, war er in der Antiapartheidbewegung aktiv.

de.wikipedia.org

In nichtmetaphysischen Wertordnungen wird die Lust, die Glückseligkeit oder die Ausübung der Tugend als höchstes Gut oder zum höchsten Gut gehörend bestimmt.

de.wikipedia.org

Streng genommen nicht zum Hausrat gehörend, aber durch die Versicherungsbedingungen grundsätzlich einbezogen sind auch beruflich genutzte Gegenstände wie PC, Aktendeckel und Diktiergerät, nicht jedoch Handelsware und Musterkollektionen.

de.wikipedia.org

Mit den Duftdrüsen auf der Pfotenunterseite gibt die Katze zugleich Duftstoffe ab, um ihn als zu ihr gehörend zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org