Übersetzungen für „gehörte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈhö·ren¹ [gəˈhøːrən] VERB intr

1. gehören:

gehören (Teil sein von)

(be)horen

gehören (Teil sein von)

toebehoren

gehören (jds Eigentum sein)

zijn van

gehören (jds Eigentum sein)

toekomen

das gehört nicht hierher

dat hoort hier niet thuis

das gehört nicht in dieses Buch

dat hoort niet in dit boek (thuis)

das gehört mir!

dat is van mij!

zu etw gehören

bij [o. tot] iets (be)horen

zur Sache gehören

ter zake doen

zur alten Garde gehören übtr (Mitglied sein)

bij de oude garde horen

zur ersten Garnitur gehören

bij de top horen

2. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

gehören

nodig zijn

3. gehören (den richtigen Platz haben):

gehören regional südd

verdienen

gehören regional südd

moeten

gehören regional südd

horen

er gehört eingesperrt!

hij hoort in de gevangenis!

ge·ˈhö·ren² [gəˈhøːrən] VERB refl (angebracht sein)

gehören

(be)horen

gehören

passen

gehören

betamen

wie es sich gehört

zoals het hoort

ˈhö·ren¹ [ˈhøːrən] VERB intr

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

hören

horen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

2. hören (gehorchen):

hören

horen

hören

luisteren

hören

gehoorzamen

auf jdn hören

naar iem [o. iems raad] luisteren

auf einen Rat hören

een raad ter harte nemen

der Hund hört auf den Namen …

de hond luistert naar de naam …

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

wie niet horen wil, moet voelen

ˈhö·ren² [ˈhøːrən] VERB trans

1. hören (anhören):

hören

horen

hör mal [o. hören Sie] mal ugs

hoor eens

hör mal [o. hören Sie] mal ugs

luister eens

hör mal [o. hören Sie] mal ugs

wat denk je [o. denkt u] wel

die Engel (im Himmel) pfeifen [o. singen ] hören ugs

verschrikkelijke pijn hebben

das Gras wachsen hören

het gras horen groeien

hört, hört!

hoor hem [o. hoor die] eens!

hört, hört!

moet je horen!

2. hören (zuhören):

hören

horen

hören

luisteren naar

das lässt sich hören ugs

dat is niet gek

Rundfunk hören

naar de radio luisteren

3. hören (vernehmen):

hören

horen

hören

aanhoren

Zeugen hören

getuigen (aan)horen

4. hören:

etw von jdm zu hören bekommen ugs

een uitbrander van iem krijgen

5. hören (erfahren):

bei Prof. X hören

de colleges van prof. X volgen

Geschichte hören

colleges geschiedenis lopen