Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gehobener“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈho·ben: Adjektiv und Adverb
ge·ˈho·ben: Verb
ˈhe·ben: Transitives Verb
ˈhe·ben: Reflexives Verb

ge·ˈho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ

1. gehoben (höher):

hoger

hoog

der gehobene Dienst

het hoger kader

in gehobener Position [o. Stellung ] sein

een hoge positie bekleden

2. gehoben (erhaben, feierlich):

gehobene Reden [o. Sprache ]

hogere [o. verheven] taal

3. gehoben (hochwertig):

beter

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

4. gehoben (fröhlich):

in gehobener Stimmung sein

in een vrolijke [o. opgewekte] stemming zijn

ge·ˈho·ben² [gəˈhoːbn̩] VERB

gehoben Part Perf von heben¹, heben²

Siehe auch: heben , heben

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

4. heben geh (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben übtr

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben übtr

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regional (erheben):

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben übtr

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben übtr

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regional (erheben):

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

4. heben geh (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Beispielsätze für gehobener

in gehobener Stimmung sein

in een vrolijke [o. opgewekte] stemming zijn

in gehobener Stellung (tätig) sein

een hoge positie bekleden

in gehobener Position [o. Stellung ] sein

een hoge positie bekleden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Familie, gehobener Mittelstand, lebt in einer ruhigen Villengegend mit großen Grundstücken. de.wikipedia.org

Außerdem wird der hohen Bildungsanspruch gehobener Schichten auf dem Lande deutlich, die offenbar Lehrer mit klassischen Lateinkenntnissen für ihren Nachwuchs engagierten. de.wikipedia.org

Daneben bot die Flume-Schmuckkollektion mehr als 20.000 Modelle in mittlerer und gehobener Preisklasse an. de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne wird damit jede Art von gehobener Schneiderkunst bezeichnet. de.wikipedia.org

Heute wird hier ein gehobener Hotel- und Restaurantbetrieb geführt. de.wikipedia.org

Auf der Packung war ein in den Himmel gehobener Hammer als Symbol des Fundes eines Goldgräbers, eines Glückstreffers, abgebildet. de.wikipedia.org

Freifinanzierter Neubau von Wohnungen mit gehobener Ausstattung entspanne den Wohnungsmarkt nicht insgesamt, denn er führe nicht zu einer Erhöhung des Angebots im niedrigen Bereich. de.wikipedia.org

Zimmerservice (auch englisch room service []) ist ein Oberbegriff für Dienstleistungen im Gastgewerbe, die in Hotels gehobener Kategorien im jeweiligen Zimmer eines Gastes angeboten werden. de.wikipedia.org

Von 1967 an gehörte der Pelz zur selbstverständlichen Garderobe besonders modebewusster Männer gehobener Einkommen. de.wikipedia.org

In der deutschen Sprache wird es als gehobener Ausdruck für einen Gemeinplatz oder eine Binsenweisheit verwendet. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski