Übersetzungen für „herausgekommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

her·ˈaus·kom·men VERB intr unreg

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

(er)uit [o. naar buiten] komen

2. herauskommen übtr (überwinden können):

herauskommen

(er)uit komen

herauskommen

een (uit)weg vinden

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

3. herauskommen (veröffentlicht werden):

herauskommen

uitkomen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

4. herauskommen ugs (zur Sprache bringen):

herauskommen

ermee voor de dag [o. de draad] komen

5. herauskommen ugs (liefern):

herauskommen

opleveren

das kommt alles auf dasselbe [o. auf eins] heraus

dat komt allemaal op hetzelfde neer

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

6. herauskommen ugs (aus der Übung kommen):

herauskommen

uit de maat [o. het ritme] raken

7. herauskommen SPORT (als Resultat haben):

herauskommen

uitkomen

herauskommen

beginnen

8. herauskommen ugs (gezogen werden, gewinnen):

herauskommen

winnen

herauskommen

getrokken worden

Beispielsätze für herausgekommen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1970 ist sein erstes Theaterstück Interview herausgekommen sowie ein Band mit Erzählungen, Als der Feigenbaum verdorrte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Triumvirn zwecks Friedensverhandlungen aus der Stadt herausgekommen waren, wurden sie von den Boiern wortbrüchig gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei zudem ein Film, „der alle Kniffe der Gattung beherrscht und der doch zugleich die Grenzen des Genres überschreitet“.

de.wikipedia.org

Sie will von ihm alles wissen, wie es so ist, in der großen, weiten Welt, ist sie doch bislang nie aus diesem langweiligen Kaff herausgekommen.

de.wikipedia.org

Nicht alle frühen Aufnahmen kamen zur Veröffentlichung, sondern sind viel später im Zuge musik-archivarischer Arbeiten herausgekommen.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei eine „Familiensaga mit brillanten Schauspielern“.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei jedoch „ein halbseidener Spaß“.

de.wikipedia.org

Er sei mit einem „unverdient sauberen Fragebogen“ aus deren Herrschaft herausgekommen.

de.wikipedia.org

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org