Übersetzungen für „herziene“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈher·zie·hen¹ VERB intr unreg

1. herziehen (hierhin ziehen):

herziehen

hierheen trekken [o. komen]

2. herziehen ugs (mitschleppen):

herziehen

(blijven) trekken [o. gaan]

3. herziehen ugs (sich auslassen):

herziehen

afgeven

über die Nachbarn herziehen

de buren over de hekel halen

über die Nachbarn herziehen

op de buren afgeven

ˈher·zei·gen VERB trans ugs

herzeigen

tonen

herzeigen

laten zien

ˈherz·krank ADJ

herzkrank

met een hartkwaal

ˈherz·haft ADJ

1. herzhaft (mutig):

herzhaft

dapper

herzhaft

moedig

ein herzhafter Entschluss

een kloek [o. moedig] besluit

2. herzhaft (kräftig):

herzhaft

stevig

herzhaft

flink

herzhaft

fors

einen herzhaften Schluck nehmen

een flinke slok nemen

3. herzhaft (würzig-kräftig):

herzhaft

hartig

herzhaft

pittig

eine herzhafte Suppe

een hartige soep

ˈherz·lich¹ [ˈhɛr͜tslɪç] ADJ (aufrichtig)

herzlich

hartelijk

herzlich

innig

mein herzliches Beileid

wel gecondoleerd

herzlich gratulieren

van harte feliciteren

herzliche Worte

welgemeende woorden

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

ˈher·zau·bern VERB trans

herzaubern

tevoorschijn [o. voor de dag] toveren

ˈher·zens·gut [ˈhɛr͜tsn̩sguːt, ˈhɛr͜tsn̩sˈguːt] ADJ

herzensgut

zielsgoed

herzensgut

doodgoed

ˈHerz·feh·ler SUBST m

Herzfehler

hartafwijking

Herzfehler

hartgebrek

ˈHerz·ge·gend SUBST f

Herzgegend

hartstreek

ˈHerz·lei·den SUBST nt

Herzleiden

hartkwaal

Herzleiden

hartaandoening

Herzleiden

hartziekte

ˈHerz·mit·tel SUBST nt ugs

Herzmittel

hartversterkend middel nt