Übersetzungen für „joelend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend abw (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend ugs (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈjoh·len [joːlən] VERB intr

johlen

joelen

johlen

jouwen

johlen

schreeuwen

johlen

tieren

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SUBST nt kein Pl

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen ugs a. scherzh

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend ugs

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] ADJ

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SUBST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap nt

Gegend

gebied nt

2. Gegend ugs (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten ugs

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend ugs (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte

hor·ˈrend [hɔˈrɛnt] ADJ

1. horrend (schrecklich):

horrend

verschrikkelijk

2. horrend (enorm):

horrend

buitensporig

horrend

enorm

ˈlo·ckend [ˈlɔkn̩t] ADJ

lockend

aanlokkelijk

lockend

lokkend

lockend

verlokkelijk

ˈloh·nend [ˈloːnənt] ADJ

1. lohnend (einträglich):

lohnend

lonend

lohnend

winstgevend

2. lohnend (nutzbringend):

lohnend

de moeite waard

3. lohnend (sehens-/hörenswert):

eine lohnende Ausstellung

een bezienswaardige tentoonstelling