Übersetzungen für „kahle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfüh·len¹ [ˈfyːlən] VERB intr

1. fühlen (Gefühl haben):

fühlen

voelen

fühlen

gevoel hebben

2. fühlen (hinterfragen):

fühlen

voelen

fühlen

tasten

fühlen

grijpen

jdm auf den Zahn fühlen

iem aan de tand voelen

3. fühlen (mitfühlen):

fühlen

meevoelen

ein fühlendes Herz

een meevoelend [o. meelevend] hart

ˈfüh·len² [ˈfyːlən] VERB trans

1. fühlen (spüren):

fühlen

(ge)voelen

fühlen

gewaarworden

alle Knochen fühlen ugs

al zijn botten [o. leden] voelen

2. fühlen (das Empfinden haben):

fühlen

(ge)voelen

fühlen

ondervinden

fühlen

(be)merken

Achtung/Liebe für jdn fühlen

achting/liefde voor iem voelen

3. fühlen (erfühlen):

fühlen

voelen (aan)

fühlen

tastend onderzoeken

die Beule am Kopf fühlen

aan de buil op zijn hoofd voelen

jdm den Puls fühlen

iem de pols voelen

ˈfüh·len³ [ˈfyːlən] VERB refl (sich einschätzen)

fühlen

zich (ge)voelen

der fühlt sich aber! ugs

die voelt zich!

der fühlt sich aber! ugs

die heeft een hoge dunk van zichzelf!

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈkahl·fres·sen, ˈkahl fres·sen VERB trans unreg

kahlfressen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈkahl·sche·ren, ˈkahl sche·ren VERB trans

kahlscheren → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VERB trans unreg

kahlschlagen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Beispielsätze für kahle

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Rollbild zeigt eine reich gegliederte Hochgebirgslandschaft, sich dramatisch auftürmende, teils kahle und steil aufragenden Felsenformationen sowie Wiesenflächen, bewaldete Hügel und Baumgruppen.

de.wikipedia.org

Es werden einsamige, ledrige und rundliche, erst rötlich dann schwärzliche, glatte, kahle Steinfrüchte gebildet, sie erscheinen einzeln oder in einer Sammelsteinfrucht an einem kurzen Karpophor.

de.wikipedia.org

Die sehr polymorphen, kahle Laubblätter sind sitzend oder gestielt.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf altslawisch pleš (kahle, unbewachsene Fläche) zurück.

de.wikipedia.org

Die behaarte Blattunterseite erscheint aschgrau, die kahle Oberseite grün.

de.wikipedia.org

Die dunkelgrüne, fast kahle Blattspreite ist handförmig fünf- bis siebenfach tief geteilt.

de.wikipedia.org

Der seitlich im Blütenbecher (Spornsack) verwachsene, einkammerige und kahle Fruchtknoten ist unterständig.

de.wikipedia.org

Die etwas kantigen jungen Zweige besitzen eine purpur-braune, kahle Rinde mit Lentizellen.

de.wikipedia.org

Die kahle Blattrhachis ist schmal bis breit geflügelt und besitzt oft noch viele weitere Teilblättchen.

de.wikipedia.org

Die kahle Hagebutte ist mit einem Durchmesser von 1 bis 2 Zentimetern eiförmig oder birnenförmig.

de.wikipedia.org