Übersetzungen für „rahmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrah·men [ˈraːmən] VERB trans

rahmen

inlijsten

rahmen

encadreren

ˈRah·men <Rahmens, Rahmen> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

raam nt

im Rahmen der Tür stehen

in de deuropening staan

2. Rahmen AUTO:

Rahmen

frame nt

Rahmen

chassis nt

3. Rahmen (Bereich):

Rahmen

kader nt

aus dem Rahmen fallen

niet in het kader passen

aus dem Rahmen fallen

uit de toon vallen

im Rahmen des Möglichen

binnen de grenzen van het mogelijke

das sprengt den Rahmen seines Vortrags

dat valt buiten het bestek van zijn lezing

im Rahmen (von)

in het kader (van)

im Rahmen (von)

binnen het bestek (van)

Beispielsätze für rahmen

aus dem Rahmen fallen

niet in het kader passen

im Rahmen des Möglichen

binnen de grenzen van het mogelijke

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

den Rahmen sprengen übtr

buiten het kader gaan

im Rahmen (von)

in het kader (van)

im Rahmen der Tür stehen

in de deuropening staan

das sprengt den Rahmen seines Vortrags

dat valt buiten het bestek van zijn lezing

den formalen Rahmen sehr weit spannen

het formele kader zeer breed afbakenen [o. opzetten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

1964 wurde das Kino im Rahmen des damaligen Kinosterbens geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org