Übersetzungen für „traue“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrau·en¹ [ˈtr͜auən] VERB intr (vertrauen)

trauen

vertrouwen

jdm nicht recht trauen

iem niet (zo) erg vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

iem voor geen cent vertrouwen

seinen Versprechungen war nicht zu trauen

zijn beloften waren niet te vertrouwen

trau, schau, wem! Sprichw

≈ die gauw gelooft, is gauw bedrogen

ˈtrau·en² [ˈtr͜auən] VERB trans (ehelichen)

trauen

in de echt verbinden

trauen

trouwen

sich trauen lassen

trouwen

sich trauen lassen

zich in de echt laten verbinden

ˈtrau·en³ [ˈtr͜auən] VERB refl (sich trauen, wagen)

trauen

durven

trauen

wagen

sie traute sich nicht in das Zimmer

ze durfde de kamer niet in (te komen)

du traust dich ja nicht!

je durft niet!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings traue sich der Film nicht mal ansatzweise dorthin, wo es auch mal wehtut.

de.wikipedia.org

Akremi, Leila & Baur, Nina & Knoblauch, Hubert & Traue, Boris (2018): Handbuch interpretativ Forschen.

de.wikipedia.org

Gelte ein Fürst allerdings als grausam, so fürchte das Volk seine Rache und traue sich nicht, ihn zu hintergehen.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Sie meinte, sie sei nicht wirklich fotogen und besitze auch kein Talent für den Film, zudem traue sie sich die Rolle nicht zu.

de.wikipedia.org

In einem Interview von 1990 erzählte er dazu: «Ich traue der Geschichte nicht mehr blindlings und mache alles 1:1, sondern etwas mehr aus Distanz.

de.wikipedia.org